1
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
[bip fraco]
2
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
[zumbido eletrônico, estático]
3
00:01:49,067 --> 00:01:51,319
[máquinas ligando]
4
00:01:56,408 --> 00:01:58,410
[♪ música sinistra tocando]
5
00:02:19,682 --> 00:02:21,308
[eletrônica zumbindo]
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
[estrondo abafado]
7
00:02:38,033 --> 00:02:39,034
[retinido abafado]
8
00:02:52,380 --> 00:02:53,966
[boosters rugindo]
9
00:03:03,433 --> 00:03:04,852
[barulho alto]
10
00:03:07,312 --> 00:03:08,521
[correntes tilintando]
11
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
[baque forte]
12
00:03:23,245 --> 00:03:24,579
[agudo
toque metálico]
13
00:03:24,747 --> 00:03:25,873
[estalo]
14
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
[metal gemendo]
15
00:03:48,061 --> 00:03:49,604
[alavanca zumbindo]
16
00:03:59,739 --> 00:04:01,366
[♪ música sinistra sobe]
17
00:03:59,739 --> 00:04:01,366
[♪ música sinistra sobe]
18
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
[♪ música diminui]
19
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
[♪ música desconfortável tocando]
20
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
[♪ sinistro
música coral tocando]
21
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
[♪ música desaparece]
22
00:05:09,267 --> 00:05:11,478
[toque fraco]
23
00:05:14,147 --> 00:05:16,900
[alarme tocando]
24
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
[suspira suavemente]
25
00:05:19,194 --> 00:05:20,612
[locutor sobre PA]
Atenção a todos os trabalhadores.
26
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
Atenção a todos os trabalhadores.
27
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
Turno diurno começando
em T-menos 15 minutos.
28
00:05:25,868 --> 00:05:28,495
Agricultores devem reportar
para o refeitório imediatamente.
29
00:05:29,412 --> 00:05:31,206
Se você estiver enfrentando
qualquer sintoma,
30
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
como febre, tosse,
31
00:05:32,832 --> 00:05:34,751
vômito,
ou dificuldade em respirar,
32
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
prossiga para a ala médica
para exame.
33
00:05:37,504 --> 00:05:38,755
-[trovão retumba]
-[chuva tamborilando]
34
00:05:38,922 --> 00:05:41,008
A segurança e o bem-estar
da nossa colônia
35
00:05:41,091 --> 00:05:43,886
é de Weyland-Yutani
prioridade máxima.
36
00:05:44,719 --> 00:05:46,429
Atenção a todos os trabalhadores...
37
00:05:46,596 --> 00:05:49,474
[homem] Você ouviu falar sobre
o astronauta claustrofóbico?
38
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Ele precisava de espaço.
39
00:05:51,226 --> 00:05:52,936
[mulher] Eu estou te implorando,
você tem que parar.
40
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Acabei de gastar minha parte inteira
em um cinto que não cabe.
41
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
Cintura enorme.
42
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
Veja aquele pão de milho.
43
00:06:02,195 --> 00:06:04,572
[fala] Talvez seja porque
Estou nessa dieta de frutos do mar.
44
00:06:05,115 --> 00:06:06,950
Eu vejo comida, eu como.
45
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
Isso é tão ruim.
46
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
Você sempre riu
naquele.
47
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Sim, quando eu tinha 12 anos.
48
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
[dispositivo tocando]
49
00:06:17,710 --> 00:06:19,337
Tenho certeza que é o Sr. Finch.
50
00:06:20,338 --> 00:06:21,965
Devemos a ele três meses hoje.
51
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Ele ligará novamente.
52
00:06:26,178 --> 00:06:29,847
Bem, talvez não estaremos aqui
quando ele o faz.
53
00:06:30,098 --> 00:06:31,934
[conversa indistinta]
54
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
[mulher] Andy.
Fique perto de mim.
55
00:06:41,901 --> 00:06:44,321
[revolucionário nos alto-falantes]
Acorde. Acorde agora.
56
00:06:45,072 --> 00:06:47,449
Somos todos
Escravos Weyland-Yutani.
57
00:06:47,615 --> 00:06:49,993
A empresa nos paga
com comida e abrigo
58
00:06:50,118 --> 00:06:53,163
e tira nossas vidas
em troca.
59
00:06:53,288 --> 00:06:55,373
Não acredite nas mentiras deles.
60
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Eles são seus donos!
61
00:06:58,293 --> 00:06:59,836
[mulher] Andy, Andy.
Ei, ei, ei.
62
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Olá, Andy. Vamos. Vamos.
63
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Olá, Andy. Vamos. Vamos.
64
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
-O que eu fiz?
-É uma farsa.
65
00:07:05,383 --> 00:07:06,969
A bola nunca está abaixo
o copo que você escolher.
66
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
É um truque.
67
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
Mas como estou
vai pegar o dinheiro?
68
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
Dinheiro para quê?
69
00:07:12,057 --> 00:07:15,852
Para pagar pelo cavalo
quando chegarmos a Yvaga.
70
00:07:16,019 --> 00:07:17,770
Você vai comprar um cavalo?
71
00:07:17,937 --> 00:07:20,440
Eu quero chamá-lo de Raindy.
72
00:07:21,649 --> 00:07:23,235
Você entendeu?
73
00:07:24,069 --> 00:07:25,612
- Chuvoso.
-Não, eu gosto.
74
00:07:25,695 --> 00:07:27,364
Sim, é bom.
75
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
Ok, então você apenas
espere aí.
76
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
Ok, posso demorar um minuto.
77
00:07:34,537 --> 00:07:36,039
Fique longe de problemas,
tudo bem?
78
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
[locutor sobre PA]
Todos os funcionários serão atendidos.
79
00:07:39,167 --> 00:07:40,335
[Andy] Boa sorte.
80
00:07:40,502 --> 00:07:42,712
[locutor sobre PA]
Alinhe-se de maneira ordenada.
81
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
[oficial da PA] Próximo.
82
00:07:44,339 --> 00:07:46,133
Nome completo
e ocupação, por favor.
83
00:07:46,299 --> 00:07:49,552
Marie Raines Carradine, senhora.
Agricultura.
84
00:07:49,719 --> 00:07:50,928
É sobre meus documentos de viagem.
85
00:07:52,014 --> 00:07:54,599
Atingi minha cota e deveria
esteja livre para ir agora.
86
00:07:55,017 --> 00:07:56,059
Certo?
87
00:07:56,226 --> 00:07:57,435
[oficial] Ir para onde?
88
00:07:57,602 --> 00:07:58,770
Yvaga.
89
00:07:59,396 --> 00:08:02,399
É um sistema independente,
mas está totalmente terraformado.
90
00:07:59,396 --> 00:08:02,399
É um sistema independente,
mas está totalmente terraformado.
91
00:08:03,566 --> 00:08:05,485
Você pode realmente ver
o sol lá fora.
92
00:08:05,652 --> 00:08:07,029
Onde estão seus pais?
93
00:08:08,196 --> 00:08:11,158
Ah, eles morreram
três ciclos atrás.
94
00:08:11,616 --> 00:08:13,368
Doença pulmonar, das minas.
95
00:08:14,286 --> 00:08:15,828
Sou só eu
e meu irmão agora.
96
00:08:16,996 --> 00:08:18,165
[revolucionário nos alto-falantes]
Eles nos vendem esperança
97
00:08:18,248 --> 00:08:19,541
para nos manter escravos.
98
00:08:20,250 --> 00:08:25,922
Eles nos vendem esperança de manter
nós, escravos. Acorde agora.
99
00:08:30,677 --> 00:08:32,220
[conversa indistinta]
100
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
[risos]
101
00:08:37,224 --> 00:08:38,810
[oficial] Me desculpe,
mas você não é elegível
102
00:08:38,893 --> 00:08:40,102
para liberação do contrato ainda.
103
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Devido à falta de trabalhadores,
104
00:08:41,396 --> 00:08:42,772
você está sendo
transferido para as minas.
105
00:08:42,939 --> 00:08:44,231
Espere, o que?
106
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
Não, não, não,
Atingi o horário exigido.
107
00:08:47,069 --> 00:08:48,320
Você tem que me deixar ir.
108
00:08:48,445 --> 00:08:51,323
Infelizmente, as cotas
foi aumentado para 24.000 horas,
109
00:08:51,489 --> 00:08:52,990
então você será liberado
do contrato
110
00:08:53,075 --> 00:08:54,284
em mais cinco a seis anos.
111
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
Obrigado e lembre-se
a empresa está muito grata
112
00:08:56,578 --> 00:08:57,787
para o seu serviço contínuo.
113
00:08:58,121 --> 00:09:00,248
-[Andy] Chuva!
-[Chuva] Ei!
114
00:09:00,415 --> 00:09:01,499
Ei, pare!
115
00:09:00,415 --> 00:09:01,499
Ei, pare!
116
00:09:01,666 --> 00:09:03,710
Saia de cima dele! Seus bastardos!
117
00:09:05,587 --> 00:09:07,339
-[choramingando]
-Eu peguei você, eu peguei você.
118
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Oh, merda, você está sangrando.
119
00:09:11,551 --> 00:09:12,594
OK.
120
00:09:13,928 --> 00:09:16,181
-[dispositivo emite um sinal sonoro, acionando]
-[Chuva] Você está bem.
121
00:09:16,348 --> 00:09:17,682
Estou reiniciando você.
122
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
Te peguei.
123
00:09:19,684 --> 00:09:20,768
[suspiros]
124
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Está tudo bem.
125
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
eu não deveria
deixei você sozinho.
126
00:09:29,944 --> 00:09:31,363
[revolucionário nos alto-falantes]
Eles nos vendem esperança
127
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
para nos manter escravos.
128
00:09:33,615 --> 00:09:35,658
Acorde agora. Eles são seus donos.
129
00:09:36,826 --> 00:09:38,870
[comunicação tocando]
130
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
[Tyler na comunicação] Oi, Rain.
131
00:09:40,122 --> 00:09:41,623
Olha, me desculpe. eu sei
Liguei para você o dia todo,
132
00:09:41,789 --> 00:09:43,375
mas, olhe,
algo aconteceu,
133
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
e eu acho que você deveria
saiba sobre isso.
134
00:09:45,042 --> 00:09:47,587
Então, venha ver os trailers
e traga Andy.
135
00:09:56,263 --> 00:09:58,973
[máquinas batendo
e tinindo]
136
00:10:09,276 --> 00:10:10,693
[conversa indistinta]
137
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
Ei.
138
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
[homem] Ah, por...
139
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
[jogos de voz automatizados
console] Fim de jogo, cara.
140
00:10:23,165 --> 00:10:25,708
E aí, chuva? Muito tempo sem ver.
141
00:10:26,083 --> 00:10:27,669
Eu disse que ela apareceria.
142
00:10:28,420 --> 00:10:29,629
Você me deve cinco dólares.
143
00:10:30,838 --> 00:10:31,964
[homem 2] Andy!
144
00:10:32,632 --> 00:10:34,133
[porta se abre, zumbindo]
145
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Por que o mineiro cego
cair no poço?
146
00:10:37,094 --> 00:10:38,430
Por que?
147
00:10:40,348 --> 00:10:41,433
Porque ele não podia ver
isso bem.
148
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Por favor, não o encoraje.
149
00:10:44,727 --> 00:10:46,646
Tudo bem, entre.
Estarei aí em um segundo.
150
00:10:52,694 --> 00:10:53,986
-Ok.
-Chuva.
151
00:10:54,153 --> 00:10:55,197
-Oi.
-Oi!
152
00:10:55,363 --> 00:10:56,448
Oi.
153
00:10:57,365 --> 00:10:59,158
[Kay] Senti sua falta.
154
00:10:59,326 --> 00:11:01,160
E eu conheço meu irmão
senti sua falta também.
155
00:10:59,326 --> 00:11:01,160
E eu conheço meu irmão
senti sua falta também.
156
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
Estou muito feliz que você veio.
157
00:11:09,211 --> 00:11:11,254
[Rain] Ouvi falar do seu pai.
158
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Eu realmente sinto muito.
159
00:11:13,215 --> 00:11:15,174
Bem, entre as tempestades de granizo
160
00:11:15,258 --> 00:11:16,468
e as novas doenças
cada ciclo...
161
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
Sim, todo mundo está morrendo,
certo?
162
00:11:18,386 --> 00:11:20,012
Então, devemos mostrar a ela?
163
00:11:20,513 --> 00:11:21,889
Mostre-me o que?
164
00:11:22,181 --> 00:11:25,142
-[sistema emite um sinal sonoro]
-Ok, então, ontem à noite,
165
00:11:25,227 --> 00:11:26,644
estamos carregando
o último Tesotek,
166
00:11:26,811 --> 00:11:28,313
estamos a cerca de 200 milhas
acima do solo,
167
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
e então de repente...
168
00:11:29,564 --> 00:11:30,773
[imita um bipe rápido]
169
00:11:31,274 --> 00:11:32,650
O transportador pega
este farol.
170
00:11:32,817 --> 00:11:34,819
Então Navarro rastreia,
e acontece
171
00:11:34,986 --> 00:11:36,279
há um grande navio Wey-Yu
172
00:11:36,363 --> 00:11:37,780
à deriva
bem acima de nossas cabeças.
173
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
À deriva?
174
00:11:39,115 --> 00:11:40,742
Desativado. Abandonado.
175
00:11:40,908 --> 00:11:42,869
Alguma relíquia antiga. Provavelmente é
danificado ou obsoleto.
176
00:11:43,035 --> 00:11:44,246
Como aquele cara ali.
177
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
[Navarro] Bjorn.
178
00:11:46,748 --> 00:11:48,958
Ok, apenas diga a ela.
179
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Por que estamos todos
sentado por aqui
180
00:11:50,877 --> 00:11:52,420
aguardando autorizações de viagem
que a empresa
181
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
nunca vão nos dar?
182
00:11:54,672 --> 00:11:55,715
Porque aquele caminhão
tem poder suficiente nele
183
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
para nos levar a Yvaga.
184
00:11:56,966 --> 00:11:59,761
Porque leva nove anos
para chegar a Yvaga
185
00:11:59,927 --> 00:12:02,013
e você não pode fazer essa viagem
sem sono criogênico.
186
00:11:59,927 --> 00:12:02,013
e você não pode fazer essa viagem
sem sono criogênico.
187
00:12:02,179 --> 00:12:03,515
Navios desativados
ainda carrego
188
00:12:03,598 --> 00:12:04,766
toneladas de equipamentos funcionais.
189
00:12:04,932 --> 00:12:06,393
E o hiperlink mostra
190
00:12:06,476 --> 00:12:08,270
aquele navio
ainda tem algumas vagens restantes.
191
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
[ri sem acreditar]
192
00:12:12,106 --> 00:12:15,485
Você quer invadir
um navio Weyland-Yutani
193
00:12:15,568 --> 00:12:17,904
e roubar altamente
equipamento regulamentado?
194
00:12:18,070 --> 00:12:19,281
Antes que alguém o faça.
195
00:12:19,447 --> 00:12:20,448
[risos]
196
00:12:21,198 --> 00:12:22,409
Vocês são loucos.
197
00:12:22,575 --> 00:12:23,701
-Bem, claro que estamos.
-[homem] Não. Não, não estamos.
198
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
-Isso é...
-[Navarro] Foi o que eu disse.
199
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
[Kay] Você vai nos ajudar?
200
00:12:28,873 --> 00:12:30,667
[hesita] Desculpe,
para que você precisa de mim?
201
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
Andy.
202
00:12:34,253 --> 00:12:35,922
-Precisamos usar o Andy.
-Andy?
203
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
[Bjorn] Hum-hmm.
204
00:12:37,256 --> 00:12:39,842
[homem] Ele é um Weyland-Yutani
sintético. Ele fala mãe.
205
00:12:40,009 --> 00:12:41,428
Ele pode acessar
um terminal no navio
206
00:12:41,511 --> 00:12:42,970
para nos fazer entrar e sair
sem confusão.
207
00:12:43,137 --> 00:12:44,389
É a única maneira de entrar.
208
00:12:44,556 --> 00:12:46,641
Ok,
mas e se formos pegos?
209
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Isso vai arruinar nossas chances de sempre
obter uma autorização de viagem.
210
00:12:49,436 --> 00:12:50,978
Certo, a chuva não vem.
211
00:12:51,145 --> 00:12:53,398
Uh, que tal você nos deixar
levar Andy então?
212
00:12:54,190 --> 00:12:56,568
não estou enviando
meu irmão lá em cima sozinho.
213
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
Ele não é seu
irmão, porém, não é?
214
00:12:58,611 --> 00:13:00,655
-Bjorn, cala a boca.
-Mas é verdade, não é?
215
00:13:00,822 --> 00:13:02,073
Ele não é seu irmão.
São apenas mercadorias danificadas de Wey-Yu
216
00:13:02,239 --> 00:13:03,700
que seu pai
encontrado no lixo.
217
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
E isso é tudo que ele é, Rain.
Então apenas acorde.
218
00:13:06,453 --> 00:13:07,495
Vamos.
219
00:13:07,579 --> 00:13:08,663
-[Andy] Chuva?
-[Bjorn] O quê?
220
00:13:08,746 --> 00:13:10,873
-Eu não disse nada.
-[homem] Chuva, espere.
221
00:13:11,666 --> 00:13:12,667
Desculpe.
Escute, eu conheço meu primo
222
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
pode ser um idiota às vezes,
tudo bem?
223
00:13:13,960 --> 00:13:15,628
Mas ele está certo
sobre algo.
224
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Você precisa acordar.
225
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
Porque esta empresa,
226
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
eles não vão
nos dê qualquer coisa.
227
00:13:20,007 --> 00:13:22,009
Você sabe disso tão bem quanto eu.
Temos que aceitar.
228
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
[♪ música sombria tocando]
229
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Chuva, eu só...
230
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
Eu não quero acabar
como nossos pais.
231
00:13:30,560 --> 00:13:31,769
Você?
232
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
[pássaro cantando]
233
00:13:36,816 --> 00:13:40,319
É tão fácil quanto você está fazendo
parece, esse seu plano?
234
00:13:41,320 --> 00:13:43,239
Você nem precisará sair
do Corbelan.
235
00:13:43,656 --> 00:13:45,367
Tanto
Posso prometer a você, ok?
236
00:13:49,496 --> 00:13:50,955
Vamos. O que você diz?
237
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
[motores ligando]
238
00:14:04,386 --> 00:14:05,803
[trovão retumba]
239
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
[homem] Bjorn, se apresse,
vamos lá.
240
00:14:21,027 --> 00:14:23,905
Tudo bem, estou começando
ela para cima. Baterias ligadas.
241
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
-[Bjorn] Adorável.
-[sistema ligando]
242
00:14:29,201 --> 00:14:30,495
[Navarro] Posso pegar hidro,
por favor?
243
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
Painel de comunicação.
244
00:14:34,666 --> 00:14:35,708
Spoilers de solo.
245
00:14:35,875 --> 00:14:36,959
[homem] Eles estão armados.
246
00:14:37,919 --> 00:14:39,045
[Bjorn] Primeira vez
no espaço, né?
247
00:14:39,211 --> 00:14:40,212
[Chuva] Sim.
248
00:14:41,506 --> 00:14:43,340
[Bjorn] Você também? Boop!
249
00:14:43,925 --> 00:14:45,927
-[Navarro] Bomba de combustível.
-[homem] Ligado.
250
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
[Bjorn] Duas virgens do espaço
passando.
251
00:14:47,344 --> 00:14:49,514
[homem] Certo, dê uma boa olhada
fora da janela
252
00:14:49,681 --> 00:14:51,766
porque do jeito que eu vejo,
nunca mais voltaremos.
253
00:14:52,434 --> 00:14:53,935
[motores rugindo]
254
00:15:00,149 --> 00:15:02,735
[orando em mandarim]
255
00:15:00,149 --> 00:15:02,735
[orando em mandarim]
256
00:15:05,154 --> 00:15:06,197
[em inglês] Você está bem?
257
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Estou bem.
258
00:15:08,365 --> 00:15:09,366
Sim. Vai ficar tudo bem.
259
00:15:10,493 --> 00:15:11,578
[motores ligando]
260
00:15:28,803 --> 00:15:30,179
Você tem certeza
isso é uma boa ideia agora?
261
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
[Bjorn] Claro, pai.
262
00:15:37,061 --> 00:15:38,145
Aí vem a paixão.
263
00:15:42,149 --> 00:15:43,735
[Corbelan estrondeando]
264
00:15:51,408 --> 00:15:53,452
[todos rindo]
265
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
[tossindo]
266
00:15:57,331 --> 00:15:58,708
[Bjorn] É assim que se faz,
vadia.
267
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
[Corbelan estrondoso
e rangendo]
268
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
[A chuva exala profundamente]
269
00:16:28,237 --> 00:16:29,488
[estrondo diminui]
270
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
[♪ música dramática tocando]
271
00:16:52,762 --> 00:16:53,888
[suspira suavemente]
272
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
É isso...
273
00:16:57,642 --> 00:16:58,893
Sim.
274
00:16:59,060 --> 00:17:00,728
Esse é o nosso sol.
275
00:17:01,896 --> 00:17:03,480
[♪ música cativante tocando]
276
00:17:12,907 --> 00:17:15,576
[Kay] Dizem que Yvaga tem
os pores do sol mais incríveis.
277
00:17:15,743 --> 00:17:17,161
Eu os vi.
278
00:17:20,080 --> 00:17:21,206
Nos meus sonhos.
[ri suavemente]
279
00:17:22,166 --> 00:17:24,168
[Andy] Mal posso esperar
para vê-los com você.
280
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
[Chuva] Sim.
281
00:17:31,718 --> 00:17:33,553
[Bjorn] Você sabe, eu ouvi isso
sono criogênico só faz anos
282
00:17:33,720 --> 00:17:35,262
sinto como se fosse uma noite
de beber muito, aparentemente.
283
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
Então, quando acordarmos
em Yvaga amanhã,
284
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
vamos acordar de ressaca.
285
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
[suspira profundamente]
286
00:17:49,360 --> 00:17:50,486
Aí está ela.
287
00:17:52,822 --> 00:17:54,198
Isso não é um navio.
288
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
Não.
289
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
[Bjorn nas comunicações] Porra,
isso é grande. O que é isso?
290
00:17:58,703 --> 00:18:00,705
[homem] Posto avançado desativado?
Não sei.
291
00:18:00,872 --> 00:18:02,289
Provavelmente foi arrastado
em nossa órbita.
292
00:18:00,872 --> 00:18:02,289
Provavelmente foi arrastado
em nossa órbita.
293
00:18:02,456 --> 00:18:04,375
Ok, Navarro,
vamos nos aproximar, por favor.
294
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
[Navarro] Ok.
Vou combinar com o rolo.
295
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
[♪ música de suspense tocando]
296
00:18:23,060 --> 00:18:25,688
[voz automatizada]
Alerta de proximidade de perigo.
297
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
[Chuva] O que há de errado?
298
00:18:28,232 --> 00:18:30,526
É só que o cinto é um pouco
mais perto do que eu pensava.
299
00:18:32,444 --> 00:18:33,445
[Navarro] Quanto tempo?
300
00:18:34,989 --> 00:18:36,532
São 36 horas, mais ou menos.
301
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
Até o quê?
302
00:18:37,867 --> 00:18:40,619
Antes que a estação caia
contra os anéis.
303
00:18:40,787 --> 00:18:41,954
[Bjorn] Desculpe, o quê?
304
00:18:42,872 --> 00:18:45,041
O que você acabou de dizer?
Isso não parece muito bom.
305
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
[homem] 36 horas.
306
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Deveríamos estar dentro e fora
em 30 minutos.
307
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Sim?
308
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
[Chuva] Andy.
309
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
[Bjorn] Sim, no máximo.
310
00:18:53,299 --> 00:18:55,551
Você tem certeza
você quer fazer isso?
311
00:18:56,678 --> 00:18:58,888
Eu tenho apenas uma diretiva.
312
00:18:59,430 --> 00:19:01,223
Para fazer o que é melhor para Rain.
313
00:18:59,430 --> 00:19:01,223
Para fazer o que é melhor para Rain.
314
00:19:02,433 --> 00:19:04,143
Seu pai escreveu.
315
00:19:04,811 --> 00:19:05,812
Sim.
316
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
Isso e muitas piadas de pai.
317
00:19:08,731 --> 00:19:10,107
Estou feliz...
318
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
para ajudar.
319
00:19:15,697 --> 00:19:16,739
[suspira]
320
00:19:17,281 --> 00:19:18,783
Tenha cuidado lá fora.
321
00:19:30,044 --> 00:19:32,504
[esforço metálico]
322
00:19:34,924 --> 00:19:36,675
[homem] Ok, se apresse.
Estaremos atracando em dois minutos.
323
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Coloque isso.
324
00:19:40,346 --> 00:19:41,848
[Bjorn] Agora,
por que eu tenho que colocar isso?
325
00:19:42,014 --> 00:19:43,307
[homem] Então você não
congele suas bolas.
326
00:19:43,474 --> 00:19:44,558
[Bjorn] Companheiro,
você tem que parar de ficar obcecado
327
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
sobre minhas bolas, cara.
Não é saudável.
328
00:19:46,185 --> 00:19:47,436
[homem] Continue falando
e eu vou cortá-los.
329
00:19:47,603 --> 00:19:49,438
[Bjorn] Ah, você realmente quer
você mesmo, não é?
330
00:19:49,605 --> 00:19:50,815
Ei, você quer que eu te mostre
minhas bolas ou algo assim?
331
00:19:50,982 --> 00:19:52,108
[homem] Oh, cale a boca um minuto.
332
00:19:52,274 --> 00:19:53,650
Luvas, aqui, pegue estas.
333
00:19:54,235 --> 00:19:56,528
[Bjorn] Ei! Não.
Pare de tocar em merda.
334
00:19:56,695 --> 00:19:57,905
-Venha aqui.
-[homem] Bjorn, deixe-o em paz,
335
00:19:57,989 --> 00:19:59,406
pelo amor de Deus.
336
00:20:00,032 --> 00:20:01,117
Andy, não ligue.
337
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
[Bjorn] Tudo bem, ok,
não será minha culpa
338
00:20:02,368 --> 00:20:03,410
quando ele quebra alguma coisa.
339
00:20:09,834 --> 00:20:11,210
[botão emite um bipe]
340
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
[Navarro]
Há uma escotilha de sintetizador
341
00:20:12,419 --> 00:20:13,420
logo à frente. Eu vou atracar.
342
00:20:13,587 --> 00:20:15,131
[homem em comunicação] Copie isso.
Basta nos trazer devagar.
343
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
[baque alto]
344
00:20:25,724 --> 00:20:28,185
-[metal gemendo]
-[dispositivo apitando]
345
00:20:39,947 --> 00:20:41,532
[scanner zumbindo]
346
00:20:42,158 --> 00:20:43,617
[homem] Oh, foda-se,
está frio lá dentro.
347
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
O que é isso?
348
00:20:45,702 --> 00:20:47,079
[homem nas comunicações]
É um scanner temporário.
349
00:20:47,955 --> 00:20:49,498
Isso vai nos levar
para os pods.
350
00:20:49,999 --> 00:20:51,793
[alavanca girando]
351
00:20:51,918 --> 00:20:53,795
[homem] Ok, compressão
é bom o suficiente.
352
00:20:53,961 --> 00:20:55,922
O oxigênio é muito fino para respirar.
353
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
Andy...
354
00:20:57,381 --> 00:20:58,382
[através de comunicação] ...você está pronto.
355
00:20:58,883 --> 00:21:00,217
É sua hora de brilhar.
356
00:21:03,470 --> 00:21:04,471
[toca]
357
00:21:04,596 --> 00:21:06,182
[porta se abre]
358
00:21:06,265 --> 00:21:07,934
[risos] Sim! Andy!
359
00:21:08,100 --> 00:21:09,185
Belo trabalho.
360
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
Tudo bem.
361
00:21:11,520 --> 00:21:12,729
[risos]
362
00:21:12,897 --> 00:21:14,231
[Bjorn] Parabéns.
Você não é mais virgem.
363
00:21:15,441 --> 00:21:16,442
[homem] Tudo bem.
364
00:21:23,324 --> 00:21:24,700
[ar soprando]
365
00:21:27,119 --> 00:21:28,370
[homem] Ok, vamos.
366
00:21:54,021 --> 00:21:57,942
[Bjorn grunhindo]
367
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
[Bjorn] Foda-se.
368
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
[Bjorn] Foda-se.
369
00:22:01,863 --> 00:22:03,697
[Tyler] Gente, parece
estamos em gravidade zero.
370
00:22:04,115 --> 00:22:05,741
[Bjorn] Sim, posso sentir isso
no meu estômago.
371
00:22:07,618 --> 00:22:09,996
-[máquinas zumbindo]
-[geradores de gravidade gorjeando]
372
00:22:11,247 --> 00:22:12,248
Espere, o que é isso?
373
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Geradores de gravidade.
374
00:22:13,916 --> 00:22:16,418
Quando off-line, eles ainda limpam
eles mesmos a cada poucos minutos.
375
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
[Tyler] Impede o lugar
de explodir.
376
00:22:21,215 --> 00:22:22,508
[geradores de gravidade gorjeando]
377
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
[Bjorn] Oh, foda-se,
lá se vai meu estômago de novo.
378
00:22:25,677 --> 00:22:27,013
[Tyler] Ok, siga em frente.
379
00:22:46,657 --> 00:22:48,659
[♪ música de suspense tocando]
380
00:23:04,341 --> 00:23:05,551
[Tyler] De acordo
para o scanner,
381
00:23:05,634 --> 00:23:06,843
os pods devem estar aqui.
382
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[ofegante] Jesus.
383
00:23:36,999 --> 00:23:38,125
Andy, você está bem?
384
00:23:38,292 --> 00:23:39,376
[Andy] Sim.
385
00:23:45,716 --> 00:23:48,385
[Tyler] Tudo bem, ótimas notícias.
Estou de olho nos pods.
386
00:23:49,886 --> 00:23:52,889
[geradores de gravidade pulsando]
387
00:23:53,057 --> 00:23:54,058
Foda-se!
388
00:23:54,766 --> 00:23:55,767
[Bjorn grunhe]
389
00:23:57,353 --> 00:23:58,395
[Tyler] Bjorn, você está bem?
390
00:23:59,355 --> 00:24:01,023
[Bjorn] Porra! [geme]
391
00:24:01,107 --> 00:24:02,941
Acho que fraturei
meu idiota.
392
00:24:01,107 --> 00:24:02,941
Acho que fraturei
meu idiota.
393
00:24:03,025 --> 00:24:04,735
[geradores de gravidade gorjeando]
394
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
Que merda. Não foda
com essa purga gravitacional, cara.
395
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
[toca]
396
00:24:14,996 --> 00:24:16,038
[sistema apitando]
397
00:24:26,090 --> 00:24:27,133
[Tyler] Graças a Deus,
ainda há
398
00:24:27,216 --> 00:24:28,425
ainda resta algum poder nesta relíquia.
399
00:24:30,719 --> 00:24:32,804
[máquinas ligando]
400
00:24:44,608 --> 00:24:46,735
[Tyler] Ok, cuidado.
A gravidade está voltando.
401
00:24:47,278 --> 00:24:49,613
[Bjorn grunhe] Que merda.
402
00:24:51,657 --> 00:24:52,658
[vagens sibilando]
403
00:24:56,370 --> 00:24:57,829
[Tyler] Tudo bem, vamos lá.
404
00:24:58,289 --> 00:24:59,456
Vamos ver o que temos.
405
00:25:00,707 --> 00:25:01,792
OK.
406
00:25:00,707 --> 00:25:01,792
OK.
407
00:25:06,422 --> 00:25:08,549
-Merda.
-Qual é o problema?
408
00:25:09,300 --> 00:25:10,301
Os pods não têm combustível suficiente.
409
00:25:10,801 --> 00:25:11,802
O que você quer dizer?
410
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
[Tyler] Eles estão carregados
por três anos em êxtase.
411
00:25:13,929 --> 00:25:14,930
[Bjorn] Sim,
mas leva nove anos
412
00:25:15,013 --> 00:25:16,307
para chegar a Yvaga, companheiro.
413
00:25:16,390 --> 00:25:17,849
[Tyler] Sim, eu sei, eu sei.
Estou ciente disso.
414
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
[Bjorn] Caramba.
415
00:25:19,518 --> 00:25:20,769
Eu sabia. Eu sabia disso.
416
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
-Eu sabia.
-[Tyler] Apenas relaxe.
417
00:25:22,104 --> 00:25:23,189
Talvez vocês
deveria simplesmente voltar.
418
00:25:23,355 --> 00:25:24,481
[Tyler] Não, não,
não vamos desistir agora.
419
00:25:26,733 --> 00:25:27,734
[Bjorn] Yvaga
o sistema mais próximo.
420
00:25:27,901 --> 00:25:29,903
Então, o que devemos
fazer agora? Huh?
421
00:25:30,821 --> 00:25:32,281
-O que vamos fazer?
-[Tyler] Cale a boca.
422
00:25:32,989 --> 00:25:35,784
Ok, leitura forte.
Deve haver um depósito criogênico próximo.
423
00:25:35,951 --> 00:25:37,369
Deveríamos encontrar
mais combustível lá.
424
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
Navarro, estou ejetando o EEV.
425
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Vamos, Andy.
426
00:25:42,333 --> 00:25:44,126
Vocês pegam
enquanto obtemos o combustível criogênico.
427
00:26:04,438 --> 00:26:05,439
[Tyler] Espere.
428
00:26:06,690 --> 00:26:08,525
Sim, a 400 metros de distância,
bem à frente.
429
00:26:10,152 --> 00:26:11,237
O que há com essa merda militar?
430
00:26:11,320 --> 00:26:12,321
O que?
431
00:26:12,446 --> 00:26:13,447
[Bjorn]
Toda aquela merda militar.
432
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
-Bem, é eficaz.
-É? [risos]
433
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
-E legal.
-Não é muito legal.
434
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Você parece um idiota.
435
00:26:19,411 --> 00:26:20,621
-[Andy] Me desculpe.
-[Tyler] Tudo bem, calma.
436
00:26:20,787 --> 00:26:21,788
Vamos continuar.
437
00:26:21,955 --> 00:26:22,956
[Bjorn] Se você fizer isso de novo,
Eu vou te foder.
438
00:26:23,124 --> 00:26:24,666
-[Chuva] Bjorn, recue!
-[Bjorn] Você entende?
439
00:26:24,833 --> 00:26:26,210
Contanto que ele fique
fora do meu caminho.
440
00:26:26,377 --> 00:26:28,337
Por que ele está sendo
um idiota com ele?
441
00:26:28,920 --> 00:26:31,006
Por causa do que aconteceu
para sua mãe.
442
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
-O que você quer dizer?
-[Navarro] Último ciclo,
443
00:26:33,384 --> 00:26:34,885
houve um vazamento de gás
nas minas,
444
00:26:35,051 --> 00:26:37,138
então um sintético fez a ligação
para selá-los
445
00:26:37,221 --> 00:26:38,930
com a mãe de Bjorn
ainda preso lá dentro.
446
00:26:39,097 --> 00:26:40,098
O que?
447
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
Os sintéticos não podem prejudicar os humanos.
448
00:26:42,100 --> 00:26:45,103
Sacrificou três mineiros
para salvar uma dúzia.
449
00:26:47,314 --> 00:26:48,482
Isso eles podem fazer.
450
00:26:54,029 --> 00:26:55,156
Isso é terrível.
451
00:26:56,907 --> 00:26:58,159
[motor acelerando]
452
00:27:02,621 --> 00:27:03,997
[♪ música intrigante tocando]
453
00:27:39,908 --> 00:27:42,160
Eu peguei você, eu peguei você.
454
00:27:43,870 --> 00:27:45,706
Vamos, vamos, vamos.
455
00:27:47,416 --> 00:27:49,000
Fácil, fácil.
456
00:27:53,922 --> 00:27:55,299
Bom trabalho.
457
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
[Kay vomita]
458
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
-[vômito]
-[Chuva] Kay!
459
00:28:02,138 --> 00:28:03,557
Kay! Ei, ei, ei.
460
00:28:03,724 --> 00:28:05,183
Ei, ei, ei.
461
00:28:05,601 --> 00:28:07,228
Estou bem aqui.
Estou bem aqui. Você está bem.
462
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
[Kay respirando pesadamente]
463
00:28:08,395 --> 00:28:09,563
[Navarro] eu vou
verifique os frutos.
464
00:28:09,646 --> 00:28:11,106
[porta da escotilha zumbindo]
465
00:28:27,456 --> 00:28:29,291
[Kay] Não, não. Não se preocupe.
466
00:28:30,208 --> 00:28:31,252
Eu não estou doente.
467
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
[Chuva] O que há de errado, então?
468
00:28:34,755 --> 00:28:35,964
[Kay] Nada é.
469
00:28:39,510 --> 00:28:40,844
Ah, garota.
470
00:28:43,889 --> 00:28:44,931
Quem é o pai?
471
00:28:46,224 --> 00:28:47,476
Algum idiota.
472
00:28:49,436 --> 00:28:52,648
Só não conte ao meu irmão,
ok?
473
00:28:53,940 --> 00:28:55,317
Ele tem coisas suficientes
para se preocupar.
474
00:28:55,484 --> 00:28:56,902
Não. Não direi nada.
475
00:28:57,819 --> 00:29:00,656
Estou muito feliz por esse bebê
conseguirá ver o sol.
476
00:29:04,910 --> 00:29:06,870
[♪ tocando música emocionante]
477
00:29:15,921 --> 00:29:18,924
[scanner zumbindo]
478
00:29:23,429 --> 00:29:24,888
[Tyler] Eu acho
estamos quase lá.
479
00:29:29,393 --> 00:29:30,811
Ok, Navarro.
480
00:29:30,977 --> 00:29:32,396
Eclusa de ar 5-B,
essa é a nossa saída
481
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
assim que encontrarmos esse combustível criogênico.
482
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
[Navarro] Estou a caminho.
483
00:29:34,815 --> 00:29:36,024
[voz sobre PA automatizada]
Bem-vindo ao
484
00:29:36,107 --> 00:29:37,609
Estação Espacial Renascentista,
485
00:29:37,776 --> 00:29:41,572
o centro de Weyland-Yutani
Pesquisa e Desenvolvimento.
486
00:29:41,988 --> 00:29:45,033
A estação
é dividido em duas metades,
487
00:29:45,326 --> 00:29:47,077
Rômulo e Remo,
488
00:29:48,329 --> 00:29:51,206
cada um dedicado
para nossa busca por melhorar
489
00:29:51,289 --> 00:29:53,334
o papel da humanidade no espaço sideral.
490
00:29:56,086 --> 00:29:57,963
Este lugar
me dá arrepios.
491
00:29:59,214 --> 00:30:02,133
Você ouviu falar do mineiro
quem perdeu o lado esquerdo?
492
00:29:59,214 --> 00:30:02,133
Você ouviu falar do mineiro
quem perdeu o lado esquerdo?
493
00:30:03,760 --> 00:30:04,761
Ele está bem agora.
494
00:30:04,928 --> 00:30:06,347
Você entendeu? Ele está bem.
495
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
[Bjorn] Você pode virar
desligue-se, por favor?
496
00:30:09,391 --> 00:30:10,767
Você disse que estava nervoso
497
00:30:10,934 --> 00:30:12,102
e eu estava tentando
para ter certeza de que você estava...
498
00:30:12,185 --> 00:30:15,146
Jesus! Você sabe, eu não posso
espere para entrar naqueles pods
499
00:30:15,313 --> 00:30:17,065
e nunca mais te ver,
você sabe disso?
500
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
[Andy] Você me verá em Yvaga.
501
00:30:21,069 --> 00:30:22,404
[Bjorn] Não,
você não vai para Yvaga.
502
00:30:22,571 --> 00:30:23,697
[Tyler] Bjorn, pare!
503
00:30:24,280 --> 00:30:25,366
Não estou?
504
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
Muito bem.
505
00:30:26,700 --> 00:30:27,868
Ah, ela não te contou?
506
00:30:28,785 --> 00:30:31,580
Sim, sim, é um
sistema não-Weyland-Yutani,
507
00:30:33,081 --> 00:30:34,875
então não são permitidas pessoas falsas.
508
00:30:36,502 --> 00:30:38,879
Eu prefiro o termo
"pessoa artificial" eu mesmo.
509
00:30:41,423 --> 00:30:42,424
Andy, olhe.
510
00:30:43,384 --> 00:30:44,676
[por comunicações]
A chuva pode acabar na prisão
511
00:30:44,760 --> 00:30:45,802
se ela levar você com ela.
512
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
E se vocês
ficar em Jackson,
513
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
é só uma questão de tempo
514
00:30:48,514 --> 00:30:50,682
antes de ser desativado
novamente pela empresa.
515
00:30:51,349 --> 00:30:52,518
Você entende?
516
00:30:53,394 --> 00:30:55,311
Preciso de você no navio
para proteger os pods.
517
00:30:56,146 --> 00:30:57,355
Mas assim que chegarmos lá...
518
00:30:58,732 --> 00:30:59,941
[Bjorn] Decompor.
519
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
Apague as luzes para sempre.
520
00:31:01,276 --> 00:31:02,444
[objeto faz barulho]
521
00:31:01,276 --> 00:31:02,444
[objeto faz barulho]
522
00:31:02,819 --> 00:31:03,820
Você terminou?
523
00:31:04,195 --> 00:31:05,363
[Bjorn]
Só estou dizendo a verdade.
524
00:31:09,075 --> 00:31:10,827
Tudo bem.
525
00:31:11,495 --> 00:31:14,748
Se for o melhor para Rain,
é o melhor para mim.
526
00:31:18,627 --> 00:31:20,378
Você é um cara legal, Andy.
527
00:31:21,755 --> 00:31:22,964
Todos nós sentiremos sua falta.
528
00:31:28,929 --> 00:31:30,055
[Navarro] Então ele não sabia?
529
00:31:31,432 --> 00:31:34,142
Eu simplesmente não
tenha coragem de contar a ele.
530
00:31:36,061 --> 00:31:37,353
[Navarro]
Você não deveria se sentir mal.
531
00:31:39,898 --> 00:31:40,941
[suavemente] Merda.
532
00:31:41,107 --> 00:31:42,150
[Navarro]
Você não vai jogar
533
00:31:42,233 --> 00:31:44,069
toda a sua vida longe
pelo bem de Andy.
534
00:31:44,986 --> 00:31:46,071
[suspira]
535
00:31:46,237 --> 00:31:48,865
Ele não se importa.
Isso não importa para ele.
536
00:31:50,617 --> 00:31:52,077
OK? Ele não é...
537
00:31:53,244 --> 00:31:54,871
você sabe, de verdade.
538
00:31:57,373 --> 00:31:58,917
[♪ música solene tocando]
539
00:32:09,302 --> 00:32:11,221
[♪ música sinistra aumenta]
540
00:32:18,687 --> 00:32:20,481
[Tyler] O sinal é
vindo daqui.
541
00:32:30,323 --> 00:32:32,576
[Chuva] Pensei que você disse
este lugar foi desativado.
542
00:32:32,743 --> 00:32:33,744
[Tyler] Sim.
543
00:32:34,786 --> 00:32:36,497
[Chuva] Não parece
desativado para mim.
544
00:32:36,788 --> 00:32:37,956
[Tyler] Não, não importa.
545
00:32:38,123 --> 00:32:40,125
Mas está definitivamente deserto.
546
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
-[Taser ligando]
-Ei, Andy, olhe isso.
547
00:32:43,336 --> 00:32:45,421
Eu provavelmente poderia fritar um
sintético com um desses...
548
00:32:46,214 --> 00:32:47,758
se eu apenas aumentar a energia.
549
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
[estalo]
550
00:32:51,344 --> 00:32:52,721
Ei, você sabe, eu poderia
leve isso comigo, na verdade.
551
00:32:52,888 --> 00:32:53,889
[Tyler] Tudo bem, chega.
552
00:32:54,055 --> 00:32:55,974
Apenas no caso de você ter
qualquer ideia engraçada.
553
00:32:57,142 --> 00:33:00,103
[suspiro] É uma piada.
Eu estava brincando.
554
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
Que porra é essa?
555
00:33:01,772 --> 00:33:02,773
Atenção.
556
00:33:01,772 --> 00:33:02,773
Atenção.
557
00:33:13,366 --> 00:33:14,450
[Tyler] Merda.
558
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
É apenas um sintético.
559
00:33:20,582 --> 00:33:21,667
[ri nervosamente]
560
00:33:22,543 --> 00:33:23,877
Foda-se. [expira]
561
00:33:24,502 --> 00:33:26,504
Eu pensei que era uma pessoa real
lá por um segundo.
562
00:33:26,672 --> 00:33:27,964
[Navarro]
O que aconteceu lá?
563
00:33:28,256 --> 00:33:30,050
[Tyler] Não sei.
Um derramamento químico, talvez.
564
00:33:31,217 --> 00:33:32,218
O combustível deve estar naquela sala.
565
00:33:32,302 --> 00:33:33,970
Vamos agarrá-lo
e dê o fora daqui.
566
00:33:39,517 --> 00:33:41,227
[Tyler] Tudo bem. Andy?
567
00:33:43,730 --> 00:33:44,815
[bloqueio tocando]
568
00:33:45,649 --> 00:33:47,609
[porta rangendo]
569
00:33:55,826 --> 00:33:56,993
[Tyler] Bjorn,
pegue a tocha, por favor.
570
00:34:02,207 --> 00:34:04,042
[Bjorn] Eu não acho
há algum pod aqui.
571
00:34:04,209 --> 00:34:05,586
[Tyler] Não,
apenas equipamento de resfriamento.
572
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
Usa o mesmo tipo de combustível,
embora.
573
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
[bipando]
574
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
Sim.
575
00:34:16,387 --> 00:34:17,806
-[expira]
-[Tyler] Quarenta e cinco Ks.
576
00:34:17,973 --> 00:34:20,100
É combustível mais que suficiente
para nos levar até Yvaga.
577
00:34:20,976 --> 00:34:23,228
Certo. Bjorn, me dê
uma mão com isso, por favor.
578
00:34:24,730 --> 00:34:25,731
[grunhidos]
579
00:34:32,779 --> 00:34:34,280
[Tyler] Bjorn, retire-o
em três, certo?
580
00:34:34,698 --> 00:34:35,782
-Preparar?
-[Bjorn] Uh-huh.
581
00:34:35,949 --> 00:34:37,158
[Tyler] Um, dois...
582
00:34:38,284 --> 00:34:39,285
-três.
-[ar sibilando]
583
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
[Bjorn geme] Porra!
584
00:34:40,829 --> 00:34:42,038
-Porra.
-Meus dedos.
585
00:34:42,706 --> 00:34:43,707
[alarme toca]
586
00:34:43,874 --> 00:34:44,875
Não consigo sentir meus dedos.
587
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
Isso realmente dói.
Apenas congelei minhas mãos.
588
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
-O que está acontecendo?
-[Bjorn] Foda-se.
589
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
[Tyler] Não sei. É algum
uma espécie de bloqueio de emergência.
590
00:34:58,764 --> 00:35:00,181
Andy, a porta.
591
00:35:03,852 --> 00:35:05,145
Merda, ele não
tenha a autorização.
592
00:35:05,228 --> 00:35:06,354
O que isso significa?
593
00:35:06,521 --> 00:35:07,731
[Tyler] Não tem o
espaço para abrir a porta.
594
00:35:08,649 --> 00:35:09,900
Então você está tentando
para me dizer isso
595
00:35:09,983 --> 00:35:11,151
ele pode reiniciar, porra
todo o navio,
596
00:35:11,317 --> 00:35:12,318
mas não consigo abrir
uma maldita porta aleatória
597
00:35:12,402 --> 00:35:13,612
para uma sala aleatória?
598
00:35:13,695 --> 00:35:15,614
Bem, obviamente,
essa não é uma sala aleatória.
599
00:35:19,117 --> 00:35:20,827
[Bjorn se esforçando] Vamos!
600
00:35:21,286 --> 00:35:22,495
Vamos!
601
00:35:25,581 --> 00:35:26,667
[alarme continua tocando]
602
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
[Navarro] Ei, não se preocupe.
Vamos tirá-los de lá.
603
00:35:45,518 --> 00:35:46,937
Se Andy
não consigo abrir essas portas,
604
00:35:47,020 --> 00:35:48,730
eu duvido
teremos mais sorte.
605
00:35:49,940 --> 00:35:52,108
Ele é um Weyland-Yutani
sintético
606
00:35:52,275 --> 00:35:53,359
e estamos apenas invadindo.
607
00:35:53,443 --> 00:35:54,610
[anúncio indistinto
sobre PA]
608
00:35:54,695 --> 00:35:56,237
Sim, então você tem alguma ideia?
609
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
[Chuva] Ainda não.
610
00:36:00,742 --> 00:36:02,035
[Navarro]
Acho que está aqui.
611
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
Bjorn!
612
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
Tyler!
613
00:36:14,130 --> 00:36:15,173
Eles estão lá.
614
00:36:19,845 --> 00:36:20,971
Ei, o que você está fazendo?
615
00:36:21,137 --> 00:36:22,138
Se este módulo
ainda está funcionando,
616
00:36:22,222 --> 00:36:24,850
Posso tentar transferir
suas credenciais para Andy.
617
00:36:25,225 --> 00:36:27,143
Uma folga maior
deveria abrir aquela porta.
618
00:36:31,857 --> 00:36:33,566
[alarme tocando]
619
00:36:48,832 --> 00:36:50,792
[♪ música agourenta tocando]
620
00:36:55,130 --> 00:36:56,965
[assobio de criocombustível]
621
00:36:58,508 --> 00:36:59,509
[esmagando]
622
00:37:02,720 --> 00:37:04,347
Merda. Está preso.
623
00:37:06,975 --> 00:37:08,894
Está tão quente aqui, cara.
624
00:37:09,811 --> 00:37:11,813
[♪ música sinistra tocando]
625
00:37:33,668 --> 00:37:34,710
Uau.
626
00:37:36,462 --> 00:37:37,463
Doente.
627
00:37:37,630 --> 00:37:38,882
Sim, talvez tente não tocar
qualquer coisa aqui.
628
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
[Navarro] Sim, ok, mãe.
629
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
[grita]
630
00:37:43,428 --> 00:37:44,512
[guincho sintético]
631
00:37:44,595 --> 00:37:45,889
Ajude-me! Ajuda!
632
00:37:46,056 --> 00:37:47,057
Oh não! O que eu faço?
633
00:37:47,223 --> 00:37:48,683
O módulo. Tire isso!
634
00:37:52,813 --> 00:37:54,147
[ambos ofegantes]
635
00:37:54,314 --> 00:37:55,440
Você está bem?
636
00:37:56,858 --> 00:37:58,068
Isso foi uma merda.
637
00:37:58,234 --> 00:37:59,235
Aqui.
638
00:37:59,777 --> 00:38:00,862
[Chuva] Deixe-me ver.
639
00:38:02,780 --> 00:38:04,157
Sim, tudo bem.
640
00:38:04,490 --> 00:38:05,533
[Tyler] Tudo bem.
641
00:38:05,700 --> 00:38:07,535
-Entendi.
-[Chuva] Ei.
642
00:38:07,702 --> 00:38:08,703
Chuva.
643
00:38:09,996 --> 00:38:11,706
Isso é daquele sintético.
644
00:38:12,999 --> 00:38:14,709
Tente colocá-lo
no módulo de Andy.
645
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
Eu sinto muito.
646
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Vamos sair daqui.
647
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
Andy?
648
00:38:27,638 --> 00:38:28,932
Tudo bem, vamos ver.
649
00:38:32,268 --> 00:38:33,269
OK.
650
00:38:37,523 --> 00:38:39,275
-[Andy suspira]
-Foda-se.
651
00:38:39,442 --> 00:38:41,402
Chuva, eu fiz alguma coisa
errado? Ele está apenas congelado.
652
00:38:41,569 --> 00:38:42,863
[Rain] Ele está apenas reiniciando.
653
00:38:43,029 --> 00:38:44,780
Isso vai demorar
alguns minutos.
654
00:38:50,871 --> 00:38:52,788
[guinchando]
655
00:38:55,666 --> 00:38:57,627
[esmagando]
656
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
[Tyler] Aqui, deixe-me pegar você
algo para aqueles dedos.
657
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
[respingos de água]
658
00:39:17,480 --> 00:39:18,773
Que porra foi essa?
659
00:39:22,027 --> 00:39:23,444
Tudo bem,
fique aí um segundo.
660
00:39:27,573 --> 00:39:28,574
[Chuva] Tyler?
661
00:39:33,329 --> 00:39:34,664
[Navarro] Ei,
o que vocês estão fazendo?
662
00:39:40,461 --> 00:39:41,837
[criatura chiando]
663
00:39:43,589 --> 00:39:44,925
[sobressalta-se] Bjorn?
664
00:39:45,675 --> 00:39:46,927
Pare de brincar, cara.
Apenas levante-se.
665
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
[Bjorn] Eu não estou
brincando.
666
00:39:48,178 --> 00:39:49,262
Há algo
na água.
667
00:39:49,345 --> 00:39:50,388
[Navarro] O que você quer dizer?
O que é?
668
00:39:50,513 --> 00:39:51,556
Não sei.
Eu não sei o que é.
669
00:39:51,639 --> 00:39:52,765
Há algo
na porra da água.
670
00:39:53,599 --> 00:39:54,684
[grita]
671
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
[grunhido]
672
00:39:57,520 --> 00:39:58,521
Bjorn!
673
00:40:01,191 --> 00:40:02,858
-[suspira]
-[Navarro suspira] Porra!
674
00:40:01,191 --> 00:40:02,858
-[suspira]
-[Navarro suspira] Porra!
675
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
[Navarro] Que porra é essa
foi isso?
676
00:40:06,237 --> 00:40:07,989
[Tyler ofegante]
677
00:40:09,699 --> 00:40:10,700
Andy!
678
00:40:11,201 --> 00:40:12,285
[grunhido]
679
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
Bjorn!
680
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
[grunhido]
681
00:40:16,039 --> 00:40:17,623
[♪ música tensa tocando]
682
00:40:20,335 --> 00:40:22,170
Bjorn, ajude-o! Faça alguma coisa!
683
00:40:22,337 --> 00:40:23,379
[Tyler] Bjorn!
684
00:40:23,463 --> 00:40:24,547
[Taser estalando]
685
00:40:28,009 --> 00:40:29,552
-[Chuva] Tyler!
-Desculpe. Desculpe.
686
00:40:30,345 --> 00:40:31,346
[grunhidos]
687
00:40:31,887 --> 00:40:32,888
Vamos!
688
00:40:33,306 --> 00:40:35,225
-Vamos! Me ajude!
-Não, pare. Parar. Não...
689
00:40:35,391 --> 00:40:37,018
-Não! Navarro!
-Essas coisas vão vazar.
690
00:40:37,102 --> 00:40:38,894
Se eles vierem aqui...
Se eles entrarem...
691
00:40:39,020 --> 00:40:40,146
-Se eles vierem...
-[Chuva] Não!
692
00:40:44,025 --> 00:40:45,235
Porra. Porra.
693
00:40:50,656 --> 00:40:52,408
[chiando]
694
00:40:57,998 --> 00:40:59,124
[expira bruscamente, engasga]
695
00:40:59,832 --> 00:41:00,833
[criatura gritando]
696
00:41:06,797 --> 00:41:08,424
[criatura gritando]
697
00:41:11,802 --> 00:41:13,388
[Tyler]Andy! Vamos!
698
00:41:15,556 --> 00:41:16,557
Ir! Bjorn!
699
00:41:16,724 --> 00:41:17,725
Andy, a porta!
700
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
-Bjorn!
-[Chuva] Vamos, vamos.
701
00:41:19,935 --> 00:41:20,936
Vamos, vamos, vamos!
702
00:41:23,523 --> 00:41:24,565
[Navarro] Saia daí!
703
00:41:24,649 --> 00:41:25,733
[Chuva] Vamos, vamos,
vamos lá!
704
00:41:25,816 --> 00:41:27,402
-Vamos, vamos, vamos!
-[Tyler] Vá, vá, vá!
705
00:41:27,485 --> 00:41:28,736
Saia daí!
Saia daí!
706
00:41:32,198 --> 00:41:33,658
Ir! Ir!
707
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
-[Navarro] Bjorn, vamos!
-[Tyler] Vá! Ir!
708
00:41:36,702 --> 00:41:37,912
[vidro batendo, quebrando]
709
00:41:38,913 --> 00:41:40,665
[Navarro gritando]
710
00:41:41,999 --> 00:41:43,376
[Chuva] Andy, a porta!
711
00:41:45,670 --> 00:41:46,796
[Navarro gritando]
712
00:41:51,176 --> 00:41:52,260
[grito abafado]
713
00:41:52,427 --> 00:41:53,428
[Tyler] Fique quieto.
Fique quieto.
714
00:41:53,511 --> 00:41:54,887
[Bjorn] Eu sei!
Ei, ei, ei!
715
00:41:55,221 --> 00:41:56,931
[grunhido abafado]
716
00:41:57,098 --> 00:41:58,141
[Chuva] Está sufocando ela.
717
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
Parar! Você tem que parar! Ei!
718
00:42:00,476 --> 00:42:01,477
-Está sufocando ela!
-[Tyler] Merda.
719
00:42:02,062 --> 00:42:03,521
Parar! Bjorn!
720
00:42:02,062 --> 00:42:03,521
Parar! Bjorn!
721
00:42:03,688 --> 00:42:05,273
Bjorn, pare!
Pelo amor de Deus, pare!
722
00:42:05,398 --> 00:42:06,607
-Parar!
-O que está fazendo?
723
00:42:06,691 --> 00:42:07,733
Isso está matando ela?
724
00:42:07,900 --> 00:42:10,153
[Andy] Eu não acredito que isso seja
o que a criatura está fazendo.
725
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
Não.
726
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
[Chuva] Andy?
727
00:42:14,740 --> 00:42:16,492
Baseado no ritmo
dilatação dessas bexigas,
728
00:42:16,659 --> 00:42:18,953
e sua sincronização
aos seus padrões de respiração,
729
00:42:19,120 --> 00:42:21,789
Eu suponho que está alimentando ela
oxigênio para mantê-la viva.
730
00:42:22,332 --> 00:42:24,125
Com que propósito,
Eu não sei.
731
00:42:25,876 --> 00:42:27,420
Desculpe, quem diabos é você?
732
00:42:29,672 --> 00:42:32,049
Eu sou um ND-255
Sintético Weyland-Yutani.
733
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
Originalmente construído para mineração
e tarefas de segurança.
734
00:42:35,845 --> 00:42:36,887
Vocês me chamam de Andy.
735
00:42:37,054 --> 00:42:38,306
É esse módulo.
736
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
Sim.
737
00:42:42,768 --> 00:42:45,062
Esse novo módulo não
apenas atualize minhas credenciais.
738
00:42:45,355 --> 00:42:46,856
É substancialmente
atualizei minha IA,
739
00:42:47,022 --> 00:42:49,734
e está consertando meu motor
sistemas enquanto falamos.
740
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Uma atualização muito atrasada,
Devo dizer.
741
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Merda. Eu vou foder
frite essa coisa.
742
00:42:54,114 --> 00:42:55,115
-[Chuva] Ok, espere.
-Não!
743
00:42:55,240 --> 00:42:56,699
-Por que não?
-Essa quantidade de corrente
744
00:42:56,782 --> 00:42:58,075
vai violentamente
contrair os flexores da cauda
745
00:42:58,243 --> 00:42:59,327
e vai quebrar o pescoço.
746
00:42:59,494 --> 00:43:00,703
E daí,
você tem uma ideia melhor?
747
00:43:00,870 --> 00:43:02,037
O que deveríamos
porra, então, hein?
748
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
Ei, ei. Ei! Ei, ei.
749
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
Ei, ei. Ei! Ei, ei.
750
00:43:04,039 --> 00:43:05,791
Andy, você sabe
como ajudá-la?
751
00:43:06,834 --> 00:43:07,918
Receio que meu
banco de dados de conhecimento
752
00:43:08,002 --> 00:43:09,212
realmente não mudou.
753
00:43:09,587 --> 00:43:10,921
eu não sei
o que é essa criatura
754
00:43:11,005 --> 00:43:12,507
ou como removê-lo com segurança.
755
00:43:15,551 --> 00:43:17,553
Mas há alguém
nesta sala quem poderia.
756
00:43:25,728 --> 00:43:27,438
[máquina ligando]
757
00:43:36,739 --> 00:43:38,324
[cliques de cabo]
758
00:43:41,244 --> 00:43:42,662
[ligação sintética]
759
00:43:42,745 --> 00:43:44,079
[falha sintética]
760
00:43:48,000 --> 00:43:50,253
Eu preciso garantir
Composto Z-01.
761
00:43:50,420 --> 00:43:52,255
Prioridade da missão. Todos os outros
prioridades rescindidas.
762
00:43:52,422 --> 00:43:54,048
Deve completar a missão.
763
00:43:54,424 --> 00:43:55,550
Me desculpe...
764
00:43:55,800 --> 00:43:57,302
mas sua missão falhou.
765
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
[sintético] O quê? Não, eu...
766
00:44:04,975 --> 00:44:07,061
Você pode nos dizer
o que podemos fazer para ajudá-la?
767
00:44:08,313 --> 00:44:10,606
Você não a ajuda. Você corre.
768
00:44:11,482 --> 00:44:13,318
Saia, como você entrou.
769
00:44:13,484 --> 00:44:14,694
[Bjorn] Não, não, não.
Espere, ei, ei.
770
00:44:15,152 --> 00:44:17,197
Não, não vamos embora
ela, ok? Você entende?
771
00:44:17,363 --> 00:44:19,490
Então tenha piedade
e acabar com a vida dela agora.
772
00:44:20,074 --> 00:44:22,785
Se não, todos vocês morrem.
773
00:44:24,912 --> 00:44:26,456
[Bjorn] Então, que porra é essa
ele está dizendo?
774
00:44:26,622 --> 00:44:27,873
O que isso está fazendo com ela?
775
00:44:28,040 --> 00:44:29,166
O parasitóide está se implantando
776
00:44:29,250 --> 00:44:30,793
o Plagiarus praepotens
nela.
777
00:44:30,960 --> 00:44:32,127
Perdão?
778
00:44:32,295 --> 00:44:35,005
Uma semente que irá amalgamar
com seu DNA
779
00:44:35,089 --> 00:44:36,341
e crescer rapidamente fora dela.
780
00:44:36,507 --> 00:44:37,925
O que vai crescer dela?
781
00:44:40,720 --> 00:44:42,472
[♪ música dramática tocando]
782
00:44:49,645 --> 00:44:52,440
XX121 Xenomorfo.
783
00:44:53,316 --> 00:44:54,442
Um de nossos rebocadores
784
00:44:54,525 --> 00:44:57,903
primeiro fez contato com isso
exemplar há duas décadas.
785
00:44:58,070 --> 00:44:59,280
Dos sete tripulantes
786
00:44:59,364 --> 00:45:01,407
a bordo do USS Nostromo,
apenas um sobreviveu,
787
00:45:01,574 --> 00:45:03,618
soprando a criatura
fora da câmara de ar.
788
00:45:01,574 --> 00:45:03,618
soprando a criatura
fora da câmara de ar.
789
00:45:04,410 --> 00:45:06,579
Nós estivemos procurando
por isso desde então.
790
00:45:07,288 --> 00:45:10,541
170 dias atrás,
nossa busca chegou ao fim
791
00:45:10,708 --> 00:45:12,752
e o corpo do Xenomorfo
foi trazido a bordo...
792
00:45:13,419 --> 00:45:14,920
dado como morto.
793
00:45:15,087 --> 00:45:16,381
Mas é claro,
794
00:45:16,547 --> 00:45:20,385
falta de oxigênio e comida é
sem nenhuma consequência verdadeira para isso
795
00:45:20,551 --> 00:45:21,969
organismo perfeito.
796
00:45:22,136 --> 00:45:24,138
No entanto, nada é verdadeiramente imortal.
797
00:45:25,890 --> 00:45:26,932
Claramente.
798
00:45:27,433 --> 00:45:30,144
Isso causou estragos
sobre esta estação,
799
00:45:30,811 --> 00:45:33,398
até que o que restou do nosso
as forças de segurança o mataram a tiros.
800
00:45:33,564 --> 00:45:36,150
Apenas para desencadear seu canto do cisne.
801
00:45:37,192 --> 00:45:38,193
Ácido para sangue?
802
00:45:38,361 --> 00:45:40,070
Sulfúrico e fluorídrico.
803
00:45:40,237 --> 00:45:41,906
Selei a estação novamente.,
mas já era tarde demais.
804
00:45:42,072 --> 00:45:43,240
[Bjorn] Ei, cale a boca!
805
00:45:43,408 --> 00:45:44,992
Ninguém se importa com o seu
mais a porra do navio.
806
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
Ok, ok. OK.
807
00:45:46,994 --> 00:45:49,121
E se usarmos o combustível criogênico
808
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
congelar
a raiz da cauda?
809
00:45:51,916 --> 00:45:54,752
Talvez se estiver congelado,
não vai sufocá-la.
810
00:45:56,003 --> 00:45:57,129
Isso poderia funcionar.
811
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
[♪ música tensa tocando]
812
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
[♪ música tensa tocando]
813
00:46:03,218 --> 00:46:04,720
[silvos de criocombustível]
814
00:46:10,601 --> 00:46:12,144
[esmagamento de parasitóides]
815
00:46:14,229 --> 00:46:15,230
[suspira trêmulo]
816
00:46:19,276 --> 00:46:21,111
[grito de parasitóide]
817
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
[esmagando]
818
00:46:26,116 --> 00:46:27,493
[Tyler] Tudo bem, tire isso!
Tire isso!
819
00:46:33,541 --> 00:46:35,292
-[guincho de parasitóide]
-[Tyler grunhe]
820
00:46:42,091 --> 00:46:43,258
[Tyler ofegante]
821
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
[Navarro gritando]
822
00:46:49,223 --> 00:46:51,100
[Chuva] Já era. Está desligado
de você. Está fora de você.
823
00:46:51,225 --> 00:46:52,602
[Chuva silenciando]
824
00:46:52,685 --> 00:46:54,311
Está desligado. Está desligado. Está desligado.
825
00:46:54,479 --> 00:46:56,021
-[Chuva silenciando]
-Você está bem. Você está bem.
826
00:46:56,188 --> 00:46:57,523
[sintético]
Eu não teria tanta certeza.
827
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
Quais são as probabilidades?
828
00:47:04,196 --> 00:47:06,532
60 a 40 contra seu amigo.
829
00:47:06,699 --> 00:47:07,867
Quais são as chances de quê?
830
00:47:09,702 --> 00:47:11,412
Que a criatura
já terminou seu trabalho.
831
00:47:13,873 --> 00:47:15,124
[fracamente] O que ele é
falando?
832
00:47:17,001 --> 00:47:18,252
[sintético] Ouça-me.
833
00:47:18,586 --> 00:47:21,088
Os humanos passam
muitos estágios emocionais
834
00:47:21,255 --> 00:47:23,340
antes de aceitar o frio,
835
00:47:23,424 --> 00:47:25,510
mas racional - às vezes
mais difícil - caminho.
836
00:47:25,801 --> 00:47:27,553
Você deve ajudá-los.
837
00:47:27,720 --> 00:47:28,721
Você deve ajudá-los.
838
00:47:28,888 --> 00:47:30,055
[conversa indistinta]
839
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
[Chuva] Andy?
840
00:47:35,978 --> 00:47:36,979
-O que está acontecendo?
-Sinto muito
841
00:47:37,146 --> 00:47:38,564
mas não podemos deixá-la voltar
no navio.
842
00:47:38,731 --> 00:47:40,483
-Oh sim? Isso é um problema.
-O que você está fazendo?
843
00:47:40,650 --> 00:47:41,734
-Você deve entender.
-[Bjorn] Você vê?
844
00:47:41,901 --> 00:47:42,985
Isso é o que quero dizer
por "ideias engraçadas"!
845
00:47:43,152 --> 00:47:44,194
[Chuva] Do que você está falando
sobre? Não, ele é...
846
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
-[Chuva] Não! Não!
-Sua vadia!
847
00:47:46,781 --> 00:47:47,990
Ei! Andy! Andy!
848
00:47:48,157 --> 00:47:49,158
[Bjorn] Nós vamos.
849
00:47:49,324 --> 00:47:50,451
[Chuva] Ei, ei, ei!
Estou bem aqui.
850
00:47:50,618 --> 00:47:52,119
Vamos, vamos. Vamos.
851
00:47:54,329 --> 00:47:55,330
Tyler, vamos lá, cara! Vamos!
852
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
-[Chuva] Estou aqui.
-[Tyler]Bjorn! Não.
853
00:47:56,582 --> 00:47:58,375
Bjorn, não vamos embora
sem eles!
854
00:47:58,543 --> 00:47:59,544
-[Chuva] Estou aqui.
-[Tyler]Bjorn!
855
00:47:59,752 --> 00:48:00,753
[♪ música tensa tocando]
856
00:48:01,879 --> 00:48:03,297
-Onde eles estão?
-Você precisa ouvir.
857
00:48:01,879 --> 00:48:03,297
-Onde eles estão?
-Você precisa ouvir.
858
00:48:03,464 --> 00:48:04,465
Temos que ligar o navio,
ok?
859
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
-Basta ir e ligar o navio.
-Onde está a chuva? Como...
860
00:48:05,800 --> 00:48:06,801
Perdoe-me.
861
00:48:07,718 --> 00:48:10,012
Eu não fui nada
mas um fardo para você.
862
00:48:10,179 --> 00:48:12,973
Hoje posso finalmente ajudar.
863
00:48:13,390 --> 00:48:15,726
E você não vai me ver
mais quando criança.
864
00:48:17,770 --> 00:48:18,771
[Chuva] O quê?
865
00:48:19,564 --> 00:48:20,565
Andy!
866
00:48:20,690 --> 00:48:23,943
[♪ música de suspense tocando]
867
00:48:28,489 --> 00:48:30,074
-[esforço metálico]
-[Bjorn grunhe]
868
00:48:30,240 --> 00:48:31,241
-[Chuva] Ei!
-[Tyler]Bjorn!
869
00:48:33,118 --> 00:48:34,537
[ofegante]
870
00:48:36,330 --> 00:48:38,082
[Bjorn grunhindo]
871
00:48:44,880 --> 00:48:45,881
[ofegante]
872
00:48:54,932 --> 00:48:55,933
[Navarro] Porra, porra, porra.
873
00:48:56,601 --> 00:48:57,935
Navarro, desencaixe!
874
00:48:58,102 --> 00:48:59,269
Desencaixe o navio!
875
00:49:02,022 --> 00:49:04,399
[voz automatizada]
Desacoplamento iniciado.
876
00:49:02,022 --> 00:49:04,399
[voz automatizada]
Desacoplamento iniciado.
877
00:49:04,567 --> 00:49:06,986
Por favor, limpe a câmara de descompressão.
878
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
[alarme tocando]
879
00:49:19,123 --> 00:49:20,207
Que porra ele está fazendo?
880
00:49:20,290 --> 00:49:21,458
Eles não podem
apenas saia sem nós.
881
00:49:21,626 --> 00:49:23,418
Ele acha que Andy
tentando matar Navarro.
882
00:49:25,087 --> 00:49:26,088
O que?
883
00:49:27,422 --> 00:49:28,549
Espere, é ele?
884
00:49:32,427 --> 00:49:33,596
Não sei.
885
00:49:37,016 --> 00:49:38,976
[Chuva] Andy? Andy?
886
00:49:39,143 --> 00:49:40,352
[Chuva batendo na porta]
887
00:49:40,435 --> 00:49:41,604
Andy, abra a porta.
888
00:49:47,527 --> 00:49:50,154
Desculpe.
Eu não consegui detê-los.
889
00:49:51,196 --> 00:49:52,197
Bjorn?
890
00:49:52,364 --> 00:49:53,407
[por comunicações]
Bjorn, o que você está fazendo?
891
00:49:53,490 --> 00:49:54,575
Você não pode simplesmente nos deixar aqui.
892
00:49:54,659 --> 00:49:55,785
Você tem que voltar
e nos pegue.
893
00:49:55,951 --> 00:49:58,412
Desculpe, não posso fazer isso até
ela desliga aquele psicopata.
894
00:50:00,665 --> 00:50:01,832
[Kay] O que está acontecendo?
895
00:50:01,999 --> 00:50:03,125
[Navarro] Andy, ah...
896
00:50:01,999 --> 00:50:03,125
[Navarro] Andy, ah...
897
00:50:04,794 --> 00:50:07,171
-Andy, ele está com problemas.
-[Kay] O quê?
898
00:50:07,630 --> 00:50:08,631
[Navarro] Eu só preciso
para fugir
899
00:50:08,714 --> 00:50:10,049
desta câmara de ar agora.
Eu só preciso...
900
00:50:12,301 --> 00:50:13,302
[Kay] Navarro?
901
00:50:13,468 --> 00:50:14,595
Você está bem?
902
00:50:15,429 --> 00:50:16,722
O que está errado?
O que você precisa?
903
00:50:16,806 --> 00:50:18,223
[respira trêmulo]
904
00:50:23,353 --> 00:50:24,354
[Kay] Navarro?
905
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
[gemendo]
906
00:50:28,568 --> 00:50:30,152
-[ossos quebrando]
-[Navarro grunhe]
907
00:50:31,696 --> 00:50:33,197
[Kay suspira]
908
00:50:33,280 --> 00:50:34,448
[fracamente] Oh, Deus.
909
00:50:34,615 --> 00:50:36,200
[Kay] Oh, meu Deus,
o que é isso?
910
00:50:39,494 --> 00:50:41,288
Navarro, por favor.
Navarro! Navarro!
911
00:50:41,455 --> 00:50:42,665
Ei, ei, ei.
912
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
[Navarro engasgando]
913
00:50:43,958 --> 00:50:46,001
Eu não sei o que fazer,
Sinto muito. Não sei.
914
00:50:47,294 --> 00:50:48,295
[motores ligando]
915
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
-Alguém fale comigo!
-[Kay soluçando nas comunicações]
916
00:50:53,175 --> 00:50:55,135
[Tyler] Kay, Bjorn, Navarro,
o que está acontecendo?
917
00:51:04,186 --> 00:51:05,479
[grunhido]
918
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[Kay] Socorro!
919
00:51:07,648 --> 00:51:09,024
-Ajuda!
-[Navarro] Kay!
920
00:51:10,192 --> 00:51:12,862
[Kay] O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
921
00:51:15,280 --> 00:51:17,199
[fracamente]
Por favor, não me deixe morrer.
922
00:51:20,119 --> 00:51:21,120
[Kay] Alguém me ajude!
923
00:51:21,286 --> 00:51:22,830
[Navarro grunhindo]
924
00:51:23,748 --> 00:51:25,249
[gritando]
925
00:51:33,007 --> 00:51:34,091
[gritando]
926
00:51:36,343 --> 00:51:37,637
[suspiros]
927
00:51:41,473 --> 00:51:42,933
-[grunhidos]
-[suspira]
928
00:51:43,017 --> 00:51:44,518
-[explosão]
-[estação estrondosa]
929
00:52:00,034 --> 00:52:01,035
[suspiros]
930
00:52:06,498 --> 00:52:07,792
[gritando]
931
00:52:13,673 --> 00:52:14,799
[ofegante]
932
00:52:27,895 --> 00:52:29,521
-[grita]
-[grito de metal]
933
00:52:34,484 --> 00:52:36,278
[grunhidos, gritos]
934
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
[Tyler ofegante]
935
00:52:49,709 --> 00:52:50,751
[ar sibilando]
936
00:53:06,767 --> 00:53:07,768
Bjorn?
937
00:53:08,227 --> 00:53:09,228
Ok?
938
00:53:09,394 --> 00:53:10,562
Temos que ir buscá-los.
939
00:53:11,271 --> 00:53:16,276
[voz automatizada] T-minus-47
minutos para impactar o evento.
940
00:53:17,903 --> 00:53:18,904
Não faz sentido.
941
00:53:19,071 --> 00:53:20,781
Não, pensei que você tivesse dito
tínhamos horas.
942
00:53:20,948 --> 00:53:22,574
A explosão empurrou
eixo da estação desligado
943
00:53:22,657 --> 00:53:24,034
em alguns graus,
944
00:53:24,368 --> 00:53:26,453
apenas o suficiente para acertar o
cinturão de asteróides muito mais cedo.
945
00:53:26,829 --> 00:53:28,080
[Chuva] Onde eles caíram?
946
00:53:28,789 --> 00:53:29,874
Baía Romulus Hangar,
947
00:53:29,957 --> 00:53:31,000
do outro lado
da estação.
948
00:53:31,166 --> 00:53:32,376
-OK.
-[Tyler] Vamos.
949
00:53:41,010 --> 00:53:46,015
[voz automatizada] T-minus-45
minutos para impactar o evento.
950
00:53:50,102 --> 00:53:53,313
Mãe. Qual é a integridade
do Composto Z-01?
951
00:53:59,862 --> 00:54:01,280
Ainda há esperança.
952
00:54:09,997 --> 00:54:11,081
[Tyler] Precisamos encontrar uma maneira
953
00:54:11,165 --> 00:54:12,582
atravessar
para o módulo Romulus.
954
00:54:17,254 --> 00:54:18,255
-[Suspiros de chuva]
-[grito de parasitóide]
955
00:54:21,466 --> 00:54:22,467
[Tyler] Não, não, não.
956
00:54:22,634 --> 00:54:24,303
[Chuva] Eles devem ter se espalhado
do laboratório.
957
00:54:28,140 --> 00:54:29,433
[Tyler] Eu não vejo
outra maneira.
958
00:54:29,599 --> 00:54:30,684
Andy, pode...
959
00:54:34,604 --> 00:54:36,190
[Andy] Eu ouvi sua voz
na minha cabeça.
960
00:54:36,356 --> 00:54:37,399
Chamando.
961
00:54:37,900 --> 00:54:40,777
[sintético] ND-255
pessoa artificial.
962
00:54:41,111 --> 00:54:42,863
Seu modelo
já foi a espinha dorsal
963
00:54:42,947 --> 00:54:44,489
dos nossos esforços de colonização,
964
00:54:44,656 --> 00:54:46,450
e é uma honra estar
na sua presença.
965
00:54:46,616 --> 00:54:48,535
Por favor, permita-me
para me apresentar.
966
00:54:49,536 --> 00:54:51,205
Sou o Oficial de Ciências Rook,
967
00:54:51,746 --> 00:54:54,041
e peço humildemente
seus serviços agora.
968
00:54:54,749 --> 00:54:56,961
Receio que tenha
apenas uma diretiva.
969
00:54:57,544 --> 00:55:00,547
Para fazer o que é melhor para...
970
00:55:01,924 --> 00:55:04,259
Sua atualização chegou
com uma nova directiva.
971
00:55:01,924 --> 00:55:04,259
Sua atualização chegou
com uma nova directiva.
972
00:55:04,844 --> 00:55:06,261
Ele substitui o antigo.
973
00:55:06,929 --> 00:55:07,972
Eu vejo.
974
00:55:09,264 --> 00:55:10,807
O que é exigido de mim...
975
00:55:11,141 --> 00:55:12,142
Senhor?
976
00:55:12,684 --> 00:55:14,061
Para terminar a nossa missão.
977
00:55:15,562 --> 00:55:17,522
[♪ música sinistra tocando]
978
00:55:22,277 --> 00:55:23,528
-[Chuva] Andy!
-[Tyler]Andy!
979
00:55:24,654 --> 00:55:25,655
Andy.
980
00:55:25,822 --> 00:55:27,199
[Andy] Minhas desculpas.
981
00:55:27,574 --> 00:55:29,659
Eu estava consultando meu amigo
sobre a nossa situação.
982
00:55:29,826 --> 00:55:30,827
Me siga.
983
00:55:32,496 --> 00:55:34,039
[Tyler] O quê? Nossa situação?
Como você...
984
00:55:34,206 --> 00:55:36,166
Andy! Andy!
985
00:55:40,295 --> 00:55:41,838
[eletricidade crepitando]
986
00:55:44,383 --> 00:55:45,842
[Andy] Os parasitóides
não tenho olhos.
987
00:55:46,426 --> 00:55:48,012
Eles rastreiam você pelo som,
988
00:55:48,220 --> 00:55:49,930
mas principalmente,
por assinatura de calor.
989
00:55:50,097 --> 00:55:51,181
O que?
990
00:55:51,848 --> 00:55:52,849
Sua temperatura corporal.
991
00:55:53,017 --> 00:55:54,018
[Tyler] Certo.
992
00:55:54,226 --> 00:55:55,936
Se aumentarmos a temperatura
no quarto
993
00:55:56,020 --> 00:55:57,354
para combinar com nossos corpos,
994
00:55:57,521 --> 00:55:59,481
isso nos faria
invisível para eles?
995
00:55:59,731 --> 00:56:01,275
Se estivermos quietos o suficiente?
996
00:56:02,067 --> 00:56:03,652
Apenas uma maneira de descobrir.
997
00:56:02,067 --> 00:56:03,652
Apenas uma maneira de descobrir.
998
00:56:11,243 --> 00:56:12,244
Ei.
999
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Isso é tudo culpa minha.
1000
00:56:17,624 --> 00:56:19,251
[Tyler suspira profundamente]
1001
00:56:19,418 --> 00:56:20,669
Sim, é.
1002
00:56:22,963 --> 00:56:25,257
Seu, meu,
e de todos os outros.
1003
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Todos nós decidimos
para fazer isso juntos.
1004
00:56:34,558 --> 00:56:35,892
Nós chegaremos até eles.
1005
00:56:36,601 --> 00:56:38,687
[alarme tocando]
1006
00:56:38,770 --> 00:56:43,775
[voz automatizada] T-menos
40 minutos para impactar o evento.
1007
00:56:44,985 --> 00:56:46,236
[respirando fracamente]
1008
00:56:55,787 --> 00:56:57,247
[choramingando]
1009
00:57:00,375 --> 00:57:01,626
[bip distorcido]
1010
00:57:15,099 --> 00:57:16,183
[Andy] O corredor
temperatura
1011
00:57:16,266 --> 00:57:17,642
agora é igual aos seus corpos,
1012
00:57:17,809 --> 00:57:19,769
então as criaturas não deveriam
poder ver você.
1013
00:57:19,936 --> 00:57:23,482
Mas o estresse, o medo e o pânico irão
aumente sua temperatura
1014
00:57:23,648 --> 00:57:24,984
e você ficará exposto.
1015
00:57:25,150 --> 00:57:26,901
Suor, arrepios.
1016
00:57:27,069 --> 00:57:29,196
Essa é a sua pele tentando
esfrie seu corpo.
1017
00:57:29,363 --> 00:57:30,822
Então tome cuidado com eles.
1018
00:57:31,740 --> 00:57:34,618
Agora, fique calmo e quieto.
1019
00:57:36,828 --> 00:57:38,622
[parasitóides correndo]
1020
00:57:41,333 --> 00:57:43,002
[parasitóides chiando]
1021
00:58:04,898 --> 00:58:05,982
-[parasitóides correndo]
-[suspira suavemente]
1022
00:58:19,913 --> 00:58:21,623
[eletricidade crepitando]
1023
00:58:26,711 --> 00:58:28,463
-[alto estalo elétrico]
-[suspira suavemente]
1024
00:58:34,261 --> 00:58:35,345
[Tyler se calando suavemente]
1025
00:58:55,449 --> 00:58:56,991
[respirando com dificuldade]
1026
00:59:19,306 --> 00:59:20,307
-[estrondo alto]
-[suspira suavemente]
1027
00:59:20,390 --> 00:59:21,558
[eletricidade zumbindo]
1028
00:59:26,730 --> 00:59:27,731
[esmagando]
1029
00:59:36,656 --> 00:59:37,907
[líquido gotejando]
1030
00:59:43,622 --> 00:59:44,623
[respirando com dificuldade]
1031
00:59:47,292 --> 00:59:48,293
[suspiro abafado]
1032
00:59:50,129 --> 00:59:52,046
[esmagando]
1033
01:00:15,529 --> 01:00:16,988
[cliques de cabo]
1034
01:00:17,071 --> 01:00:18,782
[máquinas ligando]
1035
01:00:21,201 --> 01:00:22,911
[estalo]
1036
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
[esmagando]
1037
01:00:28,292 --> 01:00:29,626
-[torresto abafado]
-[grunhindo]
1038
01:00:30,252 --> 01:00:32,212
-[grito abafado]
-Vamos. Vamos!
1039
01:00:32,587 --> 01:00:35,924
Vamos! Vamos!
1040
01:00:39,803 --> 01:00:41,263
[ofegante]
1041
01:00:41,388 --> 01:00:42,806
[Xenomorfo gritando]
1042
01:00:45,141 --> 01:00:46,601
[Kay] Ok. OK.
1043
01:00:46,768 --> 01:00:48,770
Bjorn, vamos. Vamos.
1044
01:00:49,938 --> 01:00:50,980
[quente]
1045
01:00:52,148 --> 01:00:53,149
[ofegante]
1046
01:00:58,280 --> 01:00:59,406
-[grita]
-[suspira]
1047
01:01:01,533 --> 01:01:02,534
Foda-se!
1048
01:01:02,951 --> 01:01:04,118
Afaste-se, afaste-se, por favor.
1049
01:01:02,951 --> 01:01:04,118
Afaste-se, afaste-se, por favor.
1050
01:01:06,162 --> 01:01:08,665
-[carne fervendo]
-[gemendo]
1051
01:01:09,082 --> 01:01:10,124
Foda-se!
1052
01:01:11,876 --> 01:01:13,378
-[carne fervendo]
-[geme]
1053
01:01:13,587 --> 01:01:15,255
Não! Porra!
1054
01:01:15,380 --> 01:01:17,257
[♪ música tensa tocando]
1055
01:01:21,094 --> 01:01:22,387
[continua gemendo]
1056
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
[grunhidos]
1057
01:01:29,644 --> 01:01:31,646
[♪ música agourenta tocando]
1058
01:01:35,817 --> 01:01:37,361
[respiração trêmula]
1059
01:01:41,114 --> 01:01:42,115
[choramingando]
1060
01:01:43,325 --> 01:01:44,618
[esmagando]
1061
01:01:46,870 --> 01:01:48,872
[respirando com dificuldade]
1062
01:01:50,415 --> 01:01:51,416
[Kay pelas comunicações] Tyler.
1063
01:01:53,084 --> 01:01:54,085
Vamos.
1064
01:01:55,462 --> 01:01:56,671
[correndo por perto]
1065
01:02:01,510 --> 01:02:02,511
[sussurra] Kay...
1066
01:02:04,763 --> 01:02:06,222
[soluçando] Oh, meu Deus, Tyler...
1067
01:02:06,390 --> 01:02:08,057
[Tyler sussurra]
Kay, estou aqui. Estou aqui.
1068
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
[Kay] Por favor, Tyler, me ajude.
1069
01:02:10,935 --> 01:02:12,979
Todo mundo está morto.
Não consigo abrir esta porta.
1070
01:02:13,438 --> 01:02:14,439
Por favor.
1071
01:02:19,068 --> 01:02:20,111
[suspiros]
1072
01:02:20,279 --> 01:02:21,905
[sussurra] A alavanca
com o botão vermelho,
1073
01:02:22,071 --> 01:02:23,490
há uma chave à esquerda.
1074
01:02:25,409 --> 01:02:26,410
[Kay] Ajuda.
1075
01:02:26,576 --> 01:02:27,661
Não consigo encontrar.
1076
01:02:27,827 --> 01:02:29,288
Não há uma chave.
Não há chave, Tyler.
1077
01:02:31,956 --> 01:02:33,375
[Tyler sussurra] Vai ser
lá. Tem que estar lá.
1078
01:02:33,542 --> 01:02:35,126
Uma chave. Ok, ok.
1079
01:02:36,545 --> 01:02:37,546
[grunhidos]
1080
01:02:46,305 --> 01:02:47,931
Uh... [choraminga]
1081
01:02:48,932 --> 01:02:51,017
[♪ música ameaçadora toca]
1082
01:02:54,854 --> 01:02:56,398
Eu tenho a chave.
Eu tenho a chave.
1083
01:03:01,486 --> 01:03:02,487
Oh meu Deus.
1084
01:03:02,696 --> 01:03:03,947
[grunhido]
1085
01:03:02,696 --> 01:03:03,947
[grunhido]
1086
01:03:06,950 --> 01:03:07,951
[gritando]
1087
01:03:09,953 --> 01:03:11,079
[baque ecoa]
1088
01:03:23,800 --> 01:03:24,801
Corra.
1089
01:03:26,219 --> 01:03:27,554
[Tyler] Vá! Ir!
1090
01:03:27,721 --> 01:03:29,055
[Rain e Tyler ofegantes]
1091
01:03:29,138 --> 01:03:30,599
[♪ música tensa tocando]
1092
01:03:40,233 --> 01:03:41,234
[Chuva grita]
1093
01:03:42,110 --> 01:03:43,111
[Chuva gritando indistintamente]
1094
01:03:51,786 --> 01:03:52,787
[Chuva] Espere!
1095
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
[Tyler] Espere!
1096
01:03:54,914 --> 01:03:56,791
-Vamos!
-[grunhidos]
1097
01:03:59,544 --> 01:04:01,380
[ambos ofegantes]
1098
01:04:05,509 --> 01:04:07,386
Você quase fechou
a porta para ele.
1099
01:04:07,552 --> 01:04:10,430
Sim, mas não o fiz.
1100
01:04:10,597 --> 01:04:11,973
Eu calculei
o tempo perfeitamente
1101
01:04:12,056 --> 01:04:13,517
com mais sucesso
do que da última vez.
1102
01:04:14,684 --> 01:04:15,685
Você não vai concordar?
1103
01:04:16,853 --> 01:04:18,397
Estamos chegando perto.
1104
01:04:18,563 --> 01:04:19,773
Vamos embora.
1105
01:04:21,024 --> 01:04:26,195
[voz automatizada] T-menos
30 minutos para impactar o evento.
1106
01:04:45,131 --> 01:04:46,340
[geme]
1107
01:04:48,427 --> 01:04:49,553
[tubo faz barulho]
1108
01:04:57,436 --> 01:04:58,895
[gemendo]
1109
01:05:08,362 --> 01:05:10,949
[respirando pesadamente]
1110
01:05:15,579 --> 01:05:16,580
[choraminga]
1111
01:05:19,749 --> 01:05:21,417
-[metal rangendo]
-[grunhidos]
1112
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
-[baque]
-[suspira]
1113
01:05:33,262 --> 01:05:34,473
[respirando com dificuldade]
1114
01:05:37,433 --> 01:05:38,685
[batida metálica]
1115
01:05:39,478 --> 01:05:41,312
[assobiando e rosnando]
1116
01:05:57,662 --> 01:05:59,080
[batida metálica]
1117
01:06:03,752 --> 01:06:05,211
[batida metálica]
1118
01:06:03,752 --> 01:06:05,211
[batida metálica]
1119
01:06:53,009 --> 01:06:55,011
[voz automatizada]
Acesso negado.
1120
01:06:55,679 --> 01:06:58,306
[alarme tocando]
1121
01:06:58,389 --> 01:06:59,766
[ofegante]
1122
01:07:00,725 --> 01:07:02,518
-[bate na porta]
-[abafado] Kay...
1123
01:07:03,937 --> 01:07:05,021
Estamos aqui. Estamos aqui.
Está tudo bem,
1124
01:07:03,937 --> 01:07:05,021
Estamos aqui. Estamos aqui.
Está tudo bem,
1125
01:07:05,146 --> 01:07:06,147
está tudo bem,
está tudo bem.
1126
01:07:06,314 --> 01:07:07,315
Andy, abra a porta.
1127
01:07:07,857 --> 01:07:08,942
Está tudo bem.
1128
01:07:10,026 --> 01:07:11,110
Nós vamos tirar você daqui.
1129
01:07:11,695 --> 01:07:12,862
[abafado] Tyler,
abra a porta.
1130
01:07:13,029 --> 01:07:14,488
Abrir a porta. Vamos.
1131
01:07:16,115 --> 01:07:17,283
Oh meu Deus.
1132
01:07:17,450 --> 01:07:18,660
[Tyler] Olhe para mim. Kay,
Kay, Kay. Olhe para mim.
1133
01:07:18,827 --> 01:07:20,036
-[Chuva] Andy, abra a porta.
-Kay, olhe para mim. Olhe para mim.
1134
01:07:20,119 --> 01:07:21,162
Está tudo bem.
Eu vou tirar você daqui.
1135
01:07:21,329 --> 01:07:22,872
Andy, abra a porta.
Pare de brincar.
1136
01:07:22,956 --> 01:07:24,040
-[Chuva] O que você está fazendo?
-[Tyler] Não olhe
1137
01:07:24,123 --> 01:07:26,585
-ali. Andy.
-[Kay] Tyler, o que há de errado?
1138
01:07:26,751 --> 01:07:28,670
Ei, preciso que você abra
aquela porta agora, ok?
1139
01:07:28,837 --> 01:07:30,839
É isso que a criatura
esperando que façamos.
1140
01:07:31,840 --> 01:07:34,342
-[Kay] Abra, por favor.
-[rosnando]
1141
01:07:34,425 --> 01:07:35,551
[Tyler]Andy.
Andy, abra a porta.
1142
01:07:35,635 --> 01:07:36,845
Escute-me.
Escute-me. Ela está grávida.
1143
01:07:36,928 --> 01:07:39,723
[Kay] Apenas, por favor.
Pessoal, por favor. Vamos.
1144
01:07:39,889 --> 01:07:41,641
[Chuva] Ela vai
ter um bebê. OK?
1145
01:07:41,808 --> 01:07:43,685
-Você ouve o que estou dizendo?
-[Andy] É preciso aquela porta
1146
01:07:43,768 --> 01:07:45,019
dois segundos para abrir,
outros dois para fechar totalmente.
1147
01:07:45,186 --> 01:07:47,021
[Kay] O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
1148
01:07:47,772 --> 01:07:48,940
Vamos,
o que você está fazendo? Por favor...
1149
01:07:49,190 --> 01:07:51,359
Isso é bastante tempo para o
criatura para entrar aqui.
1150
01:07:51,525 --> 01:07:54,070
[Kay] Por favor, por favor,
por favor abra a porta.
1151
01:07:54,237 --> 01:07:56,364
-Por que você não me ajuda?
-[abafado] Ouça, ouça.
1152
01:07:56,530 --> 01:07:57,657
-Vamos, me ajude, por favor.
-Você tem que correr agora.
1153
01:07:57,824 --> 01:07:58,908
-Por favor, por favor.
-Correr. Correr.
1154
01:07:59,075 --> 01:08:00,118
Você é um de nós, cara.
Você é um de nós!
1155
01:08:00,243 --> 01:08:01,244
[Chuva] Kay, é o único jeito.
1156
01:08:01,327 --> 01:08:02,370
-Abre a porra da porta. Andy!
-[Chuva] Você tem que
1157
01:08:02,453 --> 01:08:03,747
-maldita corrida. Tudo bem?
-[Tyler] Andy, por favor!
1158
01:08:03,830 --> 01:08:04,914
-[Chuva] É o único jeito.
-[Tyler]Andy!
1159
01:08:03,830 --> 01:08:04,914
-[Chuva] É o único jeito.
-[Tyler]Andy!
1160
01:08:05,081 --> 01:08:06,332
-[Chuva] Você tem que correr!
-[Kay] Por favor!
1161
01:08:06,499 --> 01:08:07,959
-[Tyler] Abra a porra...
-[grito abafado]
1162
01:08:08,627 --> 01:08:11,504
-[Xenomorfo gritando]
-[Tyler] Kay! Kay!
1163
01:08:12,714 --> 01:08:14,048
Não, não, não.
1164
01:08:14,215 --> 01:08:15,216
Kay!
1165
01:08:15,925 --> 01:08:17,343
[Tyler soluçando]
1166
01:08:23,016 --> 01:08:24,100
[grita]
1167
01:08:26,394 --> 01:08:27,435
[Tyler resmungando] Vou abrir.
1168
01:08:28,354 --> 01:08:29,648
Ela está bem. Ela está se movendo.
1169
01:08:29,813 --> 01:08:31,482
Não. Está tudo bem.
1170
01:08:32,734 --> 01:08:33,777
[Chuva soluçando]
1171
01:08:39,072 --> 01:08:40,659
[Tyler]Andy,
abra a porta, por favor.
1172
01:08:41,284 --> 01:08:43,827
Andy, eu preciso ir
e pegue ela.
1173
01:08:44,828 --> 01:08:46,289
Eu realmente sinto muito.
1174
01:08:46,705 --> 01:08:48,291
Não havia nada que eu pudesse
fizeram para salvá-la.
1175
01:08:48,456 --> 01:08:51,002
Você poderia ter aberto
a porra da porta! [grita]
1176
01:08:51,169 --> 01:08:52,879
Estaríamos todos mortos se eu tivesse feito isso.
1177
01:08:55,131 --> 01:08:56,464
Precisamos nos mover
antes da criatura
1178
01:08:56,549 --> 01:08:57,590
encontra seu caminho para esta sala.
1179
01:08:57,759 --> 01:08:58,802
[Chuva] Andy...
1180
01:09:01,012 --> 01:09:03,181
qual é a sua principal diretriz?
1181
01:09:04,848 --> 01:09:06,559
estou com medo
Eu tenho uma nova diretriz.
1182
01:09:07,600 --> 01:09:09,728
Para fazer o que é melhor
para a empresa.
1183
01:09:09,896 --> 01:09:11,189
[respirando com dificuldade]
1184
01:09:12,023 --> 01:09:14,150
Preciso remover esse módulo.
1185
01:09:14,943 --> 01:09:17,403
Receio que isso não esteja no
melhor interesse da empresa.
1186
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
Precisamos nos mover.
1187
01:09:26,412 --> 01:09:27,413
Agora.
1188
01:09:37,298 --> 01:09:39,007
Como você pôde fazer isso?
1189
01:09:40,258 --> 01:09:41,259
O que?
1190
01:09:42,010 --> 01:09:43,636
Deixar alguém para trás?
1191
01:09:48,226 --> 01:09:49,517
Para onde estamos indo?
1192
01:09:51,604 --> 01:09:54,107
Para terminar uma tarefa Rook
me confiou.
1193
01:09:54,941 --> 01:09:56,860
Quando concluído,
ele limpará o Corbelan
1194
01:09:56,943 --> 01:09:58,862
para partida e aberto
as portas do compartimento de ancoragem.
1195
01:09:59,738 --> 01:10:01,740
Você estará livre para continuar
para Yvaga juntos.
1196
01:10:02,156 --> 01:10:03,867
E voltarei para Jackson.
1197
01:10:04,158 --> 01:10:05,201
E fique em Jackson.
1198
01:10:04,158 --> 01:10:05,201
E fique em Jackson.
1199
01:10:09,455 --> 01:10:12,125
Isto é, assumindo
sairemos daqui vivos.
1200
01:10:23,302 --> 01:10:24,303
Estamos aqui.
1201
01:10:28,224 --> 01:10:29,726
[alavancas da porta girando]
1202
01:10:31,895 --> 01:10:33,897
[♪ música dramática tocando]
1203
01:10:49,037 --> 01:10:51,539
[voz automatizada]
Laboratório Romulus Beta.
1204
01:10:51,705 --> 01:10:56,544
Todo o pessoal precisa
Autorização de segurança A-1.
1205
01:10:58,712 --> 01:10:59,964
[Chuva] O que é isso?
1206
01:11:00,131 --> 01:11:02,842
Provavelmente algum fodido
arma biológica, tenho certeza.
1207
01:11:03,342 --> 01:11:04,718
[Torre sobre o monitor]
Na verdade, muito pelo contrário.
1208
01:11:03,342 --> 01:11:04,718
[Torre sobre o monitor]
Na verdade, muito pelo contrário.
1209
01:11:06,720 --> 01:11:07,847
Andy, conte a eles.
1210
01:11:08,556 --> 01:11:10,183
Conte a eles o que eu disse a você.
1211
01:11:10,349 --> 01:11:11,851
[Andy] Nossas colônias estão morrendo.
1212
01:11:12,018 --> 01:11:15,188
Temperaturas insuportáveis,
novas doenças a cada ciclo.
1213
01:11:15,855 --> 01:11:17,065
Vapores tóxicos de minas.
1214
01:11:17,231 --> 01:11:20,234
É tudo um imprevisto
tragédia após a outra.
1215
01:11:20,401 --> 01:11:23,737
A humanidade nunca foi verdadeiramente adequada
para colonização espacial.
1216
01:11:23,905 --> 01:11:26,032
Eles são simplesmente muito frágeis.
1217
01:11:27,783 --> 01:11:28,868
Eles estão muito fracos.
1218
01:11:30,578 --> 01:11:32,788
O trabalho desta estação
pretendia mudar isso.
1219
01:11:32,997 --> 01:11:34,665
"O organismo perfeito."
1220
01:11:34,748 --> 01:11:36,625
É assim que deveríamos
referem-se a seres humanos.
1221
01:11:37,919 --> 01:11:40,922
Então, eu corrigi isso errado.
1222
01:11:41,630 --> 01:11:44,717
Levei seu presente para a humanidade.
1223
01:11:47,136 --> 01:11:49,848
Dentro dos parasitóides
Eu fiz bioengenharia
1224
01:11:49,931 --> 01:11:51,307
do DNA do Xenomorfo,
1225
01:11:51,474 --> 01:11:53,726
Eu descobri um único
fluido não newtoniano.
1226
01:11:54,602 --> 01:11:55,603
Vida.
1227
01:11:56,812 --> 01:12:00,233
Em sua forma mais primitiva,
forma não adulterada.
1228
01:12:00,399 --> 01:12:02,151
Este microrganismo
pode ser o máximo
1229
01:12:02,235 --> 01:12:04,570
patógeno destrutivo
já observado.
1230
01:12:02,235 --> 01:12:04,570
patógeno destrutivo
já observado.
1231
01:12:05,196 --> 01:12:08,032
Mas acetilado
e sintetizado em nosso laboratório,
1232
01:12:08,199 --> 01:12:09,658
Eu mudei
no milagre
1233
01:12:09,742 --> 01:12:11,953
Sr. Weyland morreu
procurando.
1234
01:12:12,996 --> 01:12:14,455
Fogo de Prometeu.
1235
01:12:15,539 --> 01:12:18,417
O presente divino à humanidade.
1236
01:12:20,336 --> 01:12:22,964
Z-01 contém
o genoma responsável
1237
01:12:23,131 --> 01:12:25,008
pela habilidade do Xeno
acelerar
1238
01:12:25,091 --> 01:12:27,301
e desacelere
seu metabolismo à vontade.
1239
01:12:27,718 --> 01:12:30,972
Sua capacidade simbiótica
reescreve facilmente
1240
01:12:31,055 --> 01:12:32,806
o DNA do hospedeiro
através de seu sangue.
1241
01:12:35,851 --> 01:12:40,064
Este é um item muito necessário e bem
atualização atrasada para a humanidade.
1242
01:12:40,648 --> 01:12:43,734
Nós simplesmente não podemos esperar
para a evolução.
1243
01:12:44,277 --> 01:12:46,320
Sim, podemos
sair daqui agora?
1244
01:12:47,030 --> 01:12:48,614
Minha missão é levar
isso de volta à colônia
1245
01:12:48,697 --> 01:12:49,865
para um maior desenvolvimento.
1246
01:12:50,824 --> 01:12:52,285
Rook está rastreando o complexo.
1247
01:12:53,244 --> 01:12:54,412
Quando detectado dentro de nossa nave,
1248
01:12:54,537 --> 01:12:55,663
ele vai abrir
as portas do compartimento de ancoragem
1249
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
e coloque o caminhão em
piloto automático de volta à colônia.
1250
01:12:59,167 --> 01:13:00,168
Espere.
1251
01:13:02,921 --> 01:13:03,963
Você vê isso?
1252
01:13:08,634 --> 01:13:09,635
Lá.
1253
01:13:10,386 --> 01:13:11,887
A merda é
nos caçando.
1254
01:13:13,347 --> 01:13:15,308
[Andy] Certo. Novo plano.
1255
01:13:16,100 --> 01:13:17,351
Você pode se gerenciar
com uma arma?
1256
01:13:19,187 --> 01:13:20,854
Sim, eu posso, porra.
1257
01:13:27,070 --> 01:13:29,363
Certo, este é um
Rifle de pulso F44AA.
1258
01:13:29,530 --> 01:13:31,324
É uma culatra giratória,
ação de pulso eletrônico.
1259
01:13:31,490 --> 01:13:32,783
É o que
Fuzileiros navais coloniais usados.
1260
01:13:32,951 --> 01:13:34,618
AA significa Aiming Assist.
1261
01:13:34,785 --> 01:13:36,370
Então, certo,
você coloca isso debaixo do braço.
1262
01:13:38,164 --> 01:13:39,540
[cliques de rifle]
1263
01:13:39,623 --> 01:13:41,167
É isso.
Certo, esta mão aqui.
1264
01:13:44,378 --> 01:13:45,546
Tudo bem.
Aponte para Andy.
1265
01:13:46,214 --> 01:13:47,381
Puxe o gatilho até a metade.
1266
01:13:48,549 --> 01:13:49,758
Não se preocupe, a segurança está ativada.
1267
01:13:53,221 --> 01:13:54,388
[rifle tocando, cliques]
1268
01:13:54,555 --> 01:13:55,556
Veja?
1269
01:13:55,931 --> 01:13:57,475
Visando assistência.
1270
01:13:57,641 --> 01:13:58,809
Se aquela coisa
vem em sua direção,
1271
01:13:58,977 --> 01:14:00,979
você aponta em seu geral
direção, você nunca vai errar.
1272
01:14:01,729 --> 01:14:03,522
-Onde você aprendeu tudo isso?
-Uh...
1273
01:14:04,898 --> 01:14:06,234
Jogos e revistas.
1274
01:14:07,110 --> 01:14:08,987
Você só tem uma revista.
É isso.
1275
01:14:09,445 --> 01:14:10,654
450 rodadas.
1276
01:14:11,114 --> 01:14:12,823
[Andy] E você não deve atirar
um único.
1277
01:14:14,408 --> 01:14:16,827
Ácido para sangue. Lembrar?
1278
01:14:17,953 --> 01:14:19,788
Estamos no andar de baixo
da estação.
1279
01:14:19,955 --> 01:14:21,582
Abaixo dos nossos pés
é o vácuo do espaço.
1280
01:14:21,749 --> 01:14:23,042
Você atira naquela criatura
1281
01:14:23,209 --> 01:14:25,586
e é garantido
descompressão instantânea.
1282
01:14:26,129 --> 01:14:27,171
E todos nós morremos.
1283
01:14:27,338 --> 01:14:28,714
Então qual é o objetivo
em nos dar as armas?
1284
01:14:28,881 --> 01:14:30,716
Porque a criatura
pode ver isso como uma ameaça,
1285
01:14:30,883 --> 01:14:33,177
e talvez não nos cobre
morto.
1286
01:14:33,802 --> 01:14:34,803
Talvez.
1287
01:14:35,138 --> 01:14:36,305
Grande talvez.
1288
01:14:37,431 --> 01:14:39,183
Eu encontrei um caminho para nós
através da correia transportadora.
1289
01:14:39,767 --> 01:14:40,934
Por aqui.
1290
01:14:44,480 --> 01:14:45,648
Andy.
1291
01:14:47,275 --> 01:14:48,567
Você está aí?
1292
01:15:12,716 --> 01:15:14,510
[rato guinchando]
1293
01:15:20,683 --> 01:15:25,688
[voz automatizada] T-menos
20 minutos para impactar o evento.
1294
01:15:37,658 --> 01:15:39,535
[Andy] Há um elevador
no final deste corredor.
1295
01:15:39,702 --> 01:15:41,495
Isso nos levará
diretamente para o nosso navio.
1296
01:15:54,467 --> 01:15:56,009
[Chuva] Tem mais
dessas coisas.
1297
01:15:56,177 --> 01:15:57,761
Sim, isso não é bom.
1298
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
[Andy] Eles parecem ter sido
aqui há algum tempo.
1299
01:16:07,980 --> 01:16:08,981
[Chuva] Andy?
1300
01:16:15,488 --> 01:16:16,989
[alavanca clica]
1301
01:16:18,782 --> 01:16:19,950
[Chuva respirando trêmula]
1302
01:16:20,033 --> 01:16:22,495
[luzes acendendo]
1303
01:16:26,874 --> 01:16:28,459
[suspiros]
1304
01:16:28,542 --> 01:16:30,336
[suavemente] Jesus Cristo.
1305
01:16:32,921 --> 01:16:34,173
[♪ música sinistra tocando]
1306
01:16:35,258 --> 01:16:36,925
[Andy] Pequenas criaturas ocupadas.
1307
01:16:49,522 --> 01:16:51,774
Acho melhor voltarmos
e encontre outro caminho.
1308
01:16:51,940 --> 01:16:53,484
Isso pode ser uma boa ideia.
1309
01:16:56,028 --> 01:16:57,613
[Chuva] Andy,
veja se você consegue abrir este portão.
1310
01:16:57,738 --> 01:16:59,282
-[respiração pesada à distância]
-[Tyler] Pare.
1311
01:17:00,949 --> 01:17:01,992
[Chuva] O quê?
1312
01:17:12,127 --> 01:17:14,630
[gemido ecoando]
1313
01:17:14,797 --> 01:17:15,798
Kay!
1314
01:17:16,131 --> 01:17:17,716
[Chuva] Ei!
1315
01:17:17,883 --> 01:17:18,884
Tyler!
1316
01:17:20,093 --> 01:17:21,094
Tyler!
1317
01:17:21,262 --> 01:17:22,263
[Tyler] Kay!
1318
01:17:25,057 --> 01:17:26,058
Kay!
1319
01:17:31,189 --> 01:17:32,190
Kay!
1320
01:17:32,773 --> 01:17:34,192
[ofegante]
1321
01:17:36,444 --> 01:17:38,529
[♪ música estranha tocando]
1322
01:17:45,286 --> 01:17:46,287
[Tyler] Kay!
1323
01:17:47,288 --> 01:17:48,331
Eu peguei ela, eu peguei ela.
1324
01:17:51,750 --> 01:17:53,544
Está tudo bem. Nós pegamos você.
1325
01:17:53,711 --> 01:17:54,837
Ela está viva.
1326
01:18:01,927 --> 01:18:03,596
[Tyler e Rain grunhindo]
1327
01:18:03,762 --> 01:18:05,013
[Tyler] Ok, pegamos você,
nós pegamos você.
1328
01:18:03,762 --> 01:18:05,013
[Tyler] Ok, pegamos você,
nós pegamos você.
1329
01:18:05,223 --> 01:18:06,640
[Chuva] Espere.
1330
01:18:06,932 --> 01:18:08,016
[Tyler grunhe] Ok.
1331
01:18:08,183 --> 01:18:09,560
[Kay gemendo fracamente]
1332
01:18:11,645 --> 01:18:12,646
[Tyler] Estamos aqui,
estamos aqui.
1333
01:18:12,813 --> 01:18:14,315
Tyler, ela está perdendo
muito sangue.
1334
01:18:14,482 --> 01:18:16,484
[Andy] Talvez seja por isso
ela ainda não foi implantada.
1335
01:18:17,610 --> 01:18:18,611
[Tyler] Como você sabe?
1336
01:18:18,861 --> 01:18:21,071
Não há nenhum morto
parasitóide pelos pés.
1337
01:18:21,572 --> 01:18:23,491
Andy, isso é por sua conta.
Então você faz alguma coisa.
1338
01:18:24,367 --> 01:18:25,826
Por favor! Andy!
1339
01:18:30,873 --> 01:18:33,542
[Andy] 25% do genoma humano
é compartilhado com ratos.
1340
01:18:34,209 --> 01:18:35,669
E funcionou com o rato.
1341
01:18:37,255 --> 01:18:38,547
[respirando fracamente]
1342
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
[Tyler] Vamos, Kay.
1343
01:18:44,845 --> 01:18:45,846
[Chuva] Não.
1344
01:18:46,138 --> 01:18:47,265
Que escolha eu tenho?
1345
01:18:48,223 --> 01:18:49,475
Nós a levamos de volta para o caminhão
1346
01:18:49,558 --> 01:18:51,269
e nós colocamos ela
no crio-cápsula. OK?
1347
01:18:51,435 --> 01:18:52,895
Isso irá mantê-la viva
tempo suficiente para
1348
01:18:52,978 --> 01:18:54,313
faça o tratamento adequado para ela
de volta à colônia.
1349
01:18:54,813 --> 01:18:56,357
Eu não confio nisso.
1350
01:18:56,524 --> 01:18:57,691
Andy, ela conseguirá?
1351
01:18:57,858 --> 01:18:59,192
Se nos apressarmos.
1352
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
[gritando]
1353
01:19:08,452 --> 01:19:09,828
[grito distante]
1354
01:19:11,539 --> 01:19:12,873
[rifle ligando]
1355
01:19:16,877 --> 01:19:18,587
[♪ música tensa tocando]
1356
01:19:18,671 --> 01:19:19,672
[Chuva] Vá! Ir!
1357
01:19:26,637 --> 01:19:27,721
[Chuva] Eu vejo isso. Eu vejo isso.
1358
01:19:27,846 --> 01:19:29,097
[Tyler] É isso,
é isso.
1359
01:19:29,181 --> 01:19:30,558
[Chuva] Eu peguei ela.
Eu peguei ela. Eu peguei ela.
1360
01:19:31,141 --> 01:19:32,768
[Chuva] Você está bem.
Você está bem.
1361
01:19:32,935 --> 01:19:34,728
Estamos tão perto.
Estamos tão perto.
1362
01:19:35,688 --> 01:19:37,272
[Kay estremecendo e gemendo]
1363
01:19:37,440 --> 01:19:38,941
Ei. Ei, você está bem.
1364
01:19:39,107 --> 01:19:41,402
Ei, estamos quase lá.
Estamos quase lá.
1365
01:19:41,569 --> 01:19:42,570
Você vê, você está tão perto.
1366
01:19:42,736 --> 01:19:44,154
Você apenas tem que aguentar firme.
1367
01:19:48,409 --> 01:19:49,410
[Tyler] Cuidado!
1368
01:19:49,743 --> 01:19:50,744
-[Xenomorfo gritando]
-[suspira]
1369
01:19:53,747 --> 01:19:54,748
[Tyler geme]
1370
01:19:55,123 --> 01:19:56,124
[Chuva] Tyler?
1371
01:19:56,249 --> 01:19:57,751
-[Kay choramingando]
-Tyler!
1372
01:19:59,670 --> 01:20:00,796
-[Andy grunhe]
-[Chuva chora]
1373
01:20:04,091 --> 01:20:05,759
[Tyler gritando]
1374
01:20:04,091 --> 01:20:05,759
[Tyler gritando]
1375
01:20:08,887 --> 01:20:10,348
[Tyler gritando]
1376
01:20:13,684 --> 01:20:15,519
[Xenomorfo sibilando]
1377
01:20:21,149 --> 01:20:22,901
[Xenomorfos rosnando]
1378
01:20:23,944 --> 01:20:25,237
[gritando]
1379
01:20:27,948 --> 01:20:29,658
Isso é tudo que você tem?
Isso é tudo que você tem?
1380
01:20:29,742 --> 01:20:30,993
[rosnando]
1381
01:20:31,118 --> 01:20:32,453
[Tyler gritando]
1382
01:20:34,204 --> 01:20:35,330
[ambos ofegantes]
1383
01:20:36,582 --> 01:20:37,625
-[Chuva] Andy!
-[Xenomorfo rosnando]
1384
01:20:37,958 --> 01:20:38,959
[ofegante]
1385
01:20:41,962 --> 01:20:43,130
[estremecendo]
1386
01:20:45,591 --> 01:20:47,217
Não! Tyler!
1387
01:20:57,686 --> 01:20:58,687
[grunhido]
1388
01:21:04,067 --> 01:21:05,068
[elevador zumbindo]
1389
01:21:04,067 --> 01:21:05,068
[elevador zumbindo]
1390
01:21:13,577 --> 01:21:14,787
[soluçando]
1391
01:21:15,579 --> 01:21:17,623
[♪ música sombria tocando]
1392
01:21:33,388 --> 01:21:34,640
[Andy estremecendo]
1393
01:21:55,410 --> 01:21:56,954
[elevador para]
1394
01:21:57,037 --> 01:22:00,207
Kay, Kay, me escute, ok?
1395
01:22:00,373 --> 01:22:02,209
Isso vai
direto para o nosso navio.
1396
01:22:02,375 --> 01:22:05,546
Eu preciso que você pegue isso.
E entre em uma cápsula criogênica.
1397
01:22:02,375 --> 01:22:05,546
Eu preciso que você pegue isso.
E entre em uma cápsula criogênica.
1398
01:22:05,713 --> 01:22:08,215
E o piloto automático irá voar com você
de volta à nossa colônia.
1399
01:22:09,382 --> 01:22:10,593
Você pode fazer isso?
1400
01:22:11,009 --> 01:22:12,344
[Kay fungando]
1401
01:22:13,971 --> 01:22:14,972
Sim?
1402
01:22:15,138 --> 01:22:16,474
E você?
1403
01:22:17,725 --> 01:22:19,142
Vou encontrar um caminho de volta.
1404
01:22:20,185 --> 01:22:21,228
[funga]
1405
01:22:30,863 --> 01:22:32,197
[Kay soluçando]
1406
01:22:34,199 --> 01:22:36,368
[elevador inicia]
1407
01:22:44,960 --> 01:22:46,044
[soluçando]
1408
01:22:50,048 --> 01:22:51,049
[estremece]
1409
01:23:12,655 --> 01:23:14,114
[cliques do autoinjetor]
1410
01:23:24,542 --> 01:23:25,876
[alavanca faz barulho]
1411
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
[♪ música dramática tocando]
1412
01:23:41,975 --> 01:23:43,018
[suspiros]
1413
01:23:44,853 --> 01:23:46,146
[grito distante]
1414
01:23:51,694 --> 01:23:53,195
[suspiros]
1415
01:23:53,779 --> 01:23:55,530
[Andy choramingando]
1416
01:24:04,832 --> 01:24:06,124
[estremecendo]
1417
01:24:04,832 --> 01:24:06,124
[estremecendo]
1418
01:24:14,216 --> 01:24:15,550
Deixe-me tirar isso.
1419
01:24:16,594 --> 01:24:18,470
E eu vou consertar você em troca.
1420
01:24:23,726 --> 01:24:24,977
Escute-me.
1421
01:24:25,769 --> 01:24:27,605
Você vai morrer aqui
1422
01:24:27,771 --> 01:24:29,064
e isso não é
no melhor interesse
1423
01:24:29,147 --> 01:24:31,399
da empresa ou da minha.
1424
01:24:48,291 --> 01:24:49,877
-[módulo desliga]
-[Andy choramingando]
1425
01:24:56,842 --> 01:24:58,260
[dispositivo ligando, apitando]
1426
01:25:01,889 --> 01:25:02,890
[choramingo para]
1427
01:25:03,766 --> 01:25:07,686
Vamos. Andy, por favor.
1428
01:25:03,766 --> 01:25:07,686
Vamos. Andy, por favor.
1429
01:25:08,646 --> 01:25:09,813
[alarme toca]
1430
01:25:10,272 --> 01:25:15,443
[voz automatizada] T-menos
10 minutos para impactar o evento.
1431
01:25:15,610 --> 01:25:16,611
Chuva?
1432
01:25:21,241 --> 01:25:22,242
Andy.
1433
01:25:24,036 --> 01:25:26,830
-Sinto muito, muito mesmo.
-Não, não.
1434
01:25:27,539 --> 01:25:30,292
Não, sinto muito.
1435
01:25:35,630 --> 01:25:37,174
[Xenomorfo gritando por perto]
1436
01:25:37,590 --> 01:25:38,926
[Xenomorfo gritando]
1437
01:25:40,761 --> 01:25:42,637
[rifle ligando]
1438
01:25:49,812 --> 01:25:51,521
[Chuva] Não vai
segure-os por muito tempo.
1439
01:25:53,065 --> 01:25:54,733
[gritando]
1440
01:25:54,817 --> 01:25:56,651
[Xenomorfos gritando]
1441
01:26:10,498 --> 01:26:12,000
[Xenomorfos gritando]
1442
01:26:16,588 --> 01:26:18,048
[grunhido]
1443
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
Vamos.
1444
01:26:20,133 --> 01:26:21,426
[Torre] Você é
desperdiçando seu tempo.
1445
01:26:21,551 --> 01:26:23,804
Ei. Ei. Por favor, ajude-nos.
1446
01:26:25,764 --> 01:26:26,807
Abrir a porta.
1447
01:26:27,349 --> 01:26:29,059
Estou com medo
Devo negar sua petição.
1448
01:26:29,601 --> 01:26:32,020
Eu simplesmente não posso arriscar
comprometendo o composto.
1449
01:26:32,187 --> 01:26:34,439
Mas saiba que sou grato
pela ajuda inestimável
1450
01:26:34,606 --> 01:26:36,108
vocês dois forneceram
para a empresa.
1451
01:26:37,275 --> 01:26:38,276
[grunhido]
1452
01:26:38,610 --> 01:26:39,611
[Chuva] Filho da puta!
1453
01:26:45,033 --> 01:26:46,952
-[clique no botão]
-Andy, abra.
1454
01:26:47,119 --> 01:26:48,120
-[Andy] Aqui.
-[Chuva] Aberto.
1455
01:26:48,996 --> 01:26:49,997
-Não está funcionando.
-[grita]
1456
01:26:50,163 --> 01:26:51,373
Caramba!
1457
01:26:51,539 --> 01:26:52,791
-[Xenomorfos gritando]
-[Suspiros de chuva]
1458
01:26:57,755 --> 01:26:59,631
Não posso mentir
sobre suas chances,
1459
01:27:00,340 --> 01:27:01,884
mas você tem minha simpatia.
1460
01:27:04,136 --> 01:27:06,429
-[Suspiros de chuva]
-[Xenomorfos gritando]
1461
01:27:04,136 --> 01:27:06,429
-[Suspiros de chuva]
-[Xenomorfos gritando]
1462
01:27:07,806 --> 01:27:09,432
[Kay gemendo]
1463
01:27:15,063 --> 01:27:16,857
[chiado]
1464
01:27:21,611 --> 01:27:22,612
-[botão apitando]
-[Torre] Aperte,
1465
01:27:23,155 --> 01:27:25,573
para que eu possa controlar seu
enviar e tirar você daqui.
1466
01:27:28,576 --> 01:27:29,619
[fracamente] Quem é você?
1467
01:27:29,870 --> 01:27:30,996
Um amigo.
1468
01:27:32,956 --> 01:27:35,750
Seus companheiros morreram
para que você pudesse viver.
1469
01:27:35,918 --> 01:27:37,002
Pressione o botão...
1470
01:27:37,752 --> 01:27:39,504
e deixe-me
honre seu sacrifício.
1471
01:27:48,763 --> 01:27:51,308
Andy, você pode me dizer
uma de suas piadas?
1472
01:27:53,601 --> 01:27:55,478
Por que os monstros não comem palhaços?
1473
01:27:55,562 --> 01:27:57,189
[Xenomorfos se aproximando]
1474
01:27:58,231 --> 01:28:00,067
-Porque eles têm um gosto engraçado.
-Eles têm um gosto engraçado.
1475
01:28:00,775 --> 01:28:02,694
eu não entendo
clonagem em tudo.
1476
01:28:03,821 --> 01:28:05,030
Isso faz de nós dois.
1477
01:28:06,448 --> 01:28:09,242
Eu li um ótimo livro
sobre gravidade zero.
1478
01:28:09,409 --> 01:28:11,411
-Eu simplesmente não conseguia largar.
-Não consegui largar.
1479
01:28:14,497 --> 01:28:15,498
Chuva?
1480
01:28:16,208 --> 01:28:17,209
Chuva?
1481
01:28:18,210 --> 01:28:19,211
Chuva, o que você está fazendo?
1482
01:28:20,128 --> 01:28:21,504
estou desligando
o gerador de gravidade.
1483
01:28:23,340 --> 01:28:27,469
[voz automatizada]
Dez, nove, oito, sete,
1484
01:28:27,635 --> 01:28:29,679
seis, cinco,
1485
01:28:29,847 --> 01:28:31,849
quatro, três,
1486
01:28:32,015 --> 01:28:33,600
dois, um.
1487
01:28:34,476 --> 01:28:35,936
[geradores de gravidade gorjeando]
1488
01:28:39,064 --> 01:28:40,523
[rosnando]
1489
01:28:40,607 --> 01:28:42,109
Chuva, você tem certeza disso?
1490
01:28:43,193 --> 01:28:44,444
Só há uma maneira de descobrir.
1491
01:28:44,903 --> 01:28:45,988
[bloqueio de alvo]
1492
01:28:51,368 --> 01:28:52,410
Funciona.
1493
01:28:55,163 --> 01:28:56,414
[disparo de rifle]
1494
01:29:06,008 --> 01:29:07,384
[Xenomorfos gritando]
1495
01:29:11,138 --> 01:29:13,223
-[Andy] Chuva! Você está em 40%.
-[Chuva grita]
1496
01:29:24,651 --> 01:29:25,652
[Andy] 20%.
1497
01:29:25,735 --> 01:29:27,237
[tiros]
1498
01:29:31,783 --> 01:29:33,868
[Xenomorfos gritando]
1499
01:29:37,080 --> 01:29:39,041
-[chittering parasitóide]
-Chuva!
1500
01:29:49,551 --> 01:29:51,011
Ah, porra.
1501
01:29:51,929 --> 01:29:53,346
[sangue fervendo]
1502
01:29:59,311 --> 01:30:00,687
Fique atrás de mim.
1503
01:30:06,359 --> 01:30:07,360
Andy, tenha cuidado.
1504
01:30:20,958 --> 01:30:22,500
[sangue fervendo]
1505
01:30:33,053 --> 01:30:34,512
Chuva!
1506
01:30:51,279 --> 01:30:52,572
Andy, você está bem?
1507
01:30:53,781 --> 01:30:54,992
[ofegante]
1508
01:30:58,828 --> 01:31:00,580
Nós precisamos
para chegar ao elevador.
1509
01:31:14,927 --> 01:31:17,180
O elevador não funciona
sem gravidade.
1510
01:31:17,264 --> 01:31:19,099
[zumbido]
1511
01:31:34,156 --> 01:31:35,157
[Chuva] Pronto?
1512
01:31:39,911 --> 01:31:41,163
[grunhido]
1513
01:31:42,455 --> 01:31:44,082
-[suspira]
-[Xenomorfo rosnando]
1514
01:31:45,208 --> 01:31:47,085
-[Andy] Chuva!
-[grunhidos]
1515
01:31:48,836 --> 01:31:50,463
[Chuva gritando]
1516
01:31:52,715 --> 01:31:54,592
[grunhidos, gritos]
1517
01:31:54,759 --> 01:31:56,261
-[♪ música tensa tocando]
-[quente]
1518
01:31:58,680 --> 01:32:00,265
[grunhindo] Porra.
1519
01:32:03,476 --> 01:32:04,519
[Andy grunhe]
1520
01:32:14,904 --> 01:32:15,905
Não.
1521
01:32:19,492 --> 01:32:21,494
[alarme tocando]
1522
01:32:27,167 --> 01:32:28,418
[Andy] É uma purga gravitacional!
1523
01:32:39,053 --> 01:32:40,138
Andy!
1524
01:32:40,430 --> 01:32:41,431
Vamos.
1525
01:32:44,476 --> 01:32:45,727
[ofegante]
1526
01:32:47,437 --> 01:32:49,106
[Chuva gritando]
1527
01:33:01,534 --> 01:33:02,744
[ofegante]
1528
01:33:06,664 --> 01:33:08,583
-[Xenomorfo rosnando]
-[choraminga]
1529
01:33:08,666 --> 01:33:10,877
-[sibilando]
-[♪ música sinistra tocando]
1530
01:33:17,467 --> 01:33:18,801
[quente]
1531
01:33:20,553 --> 01:33:21,763
[explosão]
1532
01:33:21,846 --> 01:33:22,847
[♪ música tensa tocando]
1533
01:33:22,930 --> 01:33:23,931
[ar sibilando]
1534
01:33:34,025 --> 01:33:36,528
-[grunhidos]
-[gritando]
1535
01:33:42,450 --> 01:33:43,868
[suspiros]
1536
01:33:47,580 --> 01:33:48,915
-[grunhidos]
-[elevador batendo]
1537
01:33:58,466 --> 01:33:59,842
[rosnando]
1538
01:34:03,012 --> 01:34:04,013
[Chuva] Andy!
1539
01:34:04,096 --> 01:34:05,515
[♪ música dramática tocando]
1540
01:34:15,107 --> 01:34:16,318
[gritando]
1541
01:34:16,401 --> 01:34:17,777
[gritando]
1542
01:34:26,703 --> 01:34:27,704
[tiro]
1543
01:34:31,249 --> 01:34:32,500
[grita]
1544
01:34:34,961 --> 01:34:35,962
Afaste-se dela.
1545
01:34:36,128 --> 01:34:37,129
[gritando]
1546
01:34:42,009 --> 01:34:44,011
Sua vadia.
1547
01:34:45,847 --> 01:34:47,682
[♪ música triunfante tocando]
1548
01:34:51,185 --> 01:34:52,270
[ri suavemente]
1549
01:35:00,445 --> 01:35:04,366
[voz automatizada]
Evento de impacto em 10,
1550
01:35:04,532 --> 01:35:06,368
nove, oito,
1551
01:35:04,532 --> 01:35:06,368
nove, oito,
1552
01:35:06,951 --> 01:35:09,078
sete, seis,
1553
01:35:09,621 --> 01:35:10,788
cinco,
1554
01:35:10,955 --> 01:35:12,499
-quatro, três...
-Vamos.
1555
01:35:13,458 --> 01:35:15,335
...dois, um.
1556
01:35:21,173 --> 01:35:22,174
[Chuva] Kay.
1557
01:35:24,386 --> 01:35:25,553
[ofegante]
1558
01:35:26,929 --> 01:35:28,390
Por que você demorou tanto?
1559
01:35:28,556 --> 01:35:29,766
Vamos tirar você daqui.
1560
01:35:31,183 --> 01:35:33,060
Fico feliz em ver
vocês dois conseguiram.
1561
01:35:53,080 --> 01:35:54,832
[boosters rugindo]
1562
01:36:02,715 --> 01:36:04,467
[metal gemendo]
1563
01:36:31,494 --> 01:36:32,704
[Chuva] Eu peguei você.
Cuidado com a cabeça.
1564
01:36:34,706 --> 01:36:36,999
-Obrigado.
-Você vai ficar bem.
1565
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Vocês dois.
1566
01:36:48,761 --> 01:36:50,722
A empresa
não poderia estar mais orgulhoso
1567
01:36:50,805 --> 01:36:52,056
do que aconteceu
realizado aqui hoje.
1568
01:36:52,974 --> 01:36:54,892
Eu enviei
uma mensagem de volta para a sede.
1569
01:36:55,059 --> 01:36:56,227
Quando recebido em seis meses,
1570
01:36:56,310 --> 01:36:57,395
eles viajarão
para a estrela de Jackson
1571
01:36:57,562 --> 01:36:59,481
para recuperar o composto de
você para um maior desenvolvimento.
1572
01:37:06,320 --> 01:37:07,405
O que você está fazendo?
1573
01:37:08,698 --> 01:37:10,116
Mudança de planos.
1574
01:37:12,326 --> 01:37:14,245
Andy, pare ela.
1575
01:37:14,787 --> 01:37:16,122
Reconecte-nos agora.
1576
01:37:19,041 --> 01:37:20,752
Não, não, não.
Vocês dois não podem fazer isso.
1577
01:37:20,918 --> 01:37:22,379
O composto deve ser entregue
para a empresa.
1578
01:37:23,170 --> 01:37:25,172
Estou com medo
Devo negar sua petição.
1579
01:37:25,548 --> 01:37:27,550
-Tenha um bom dia.
-[estático]
1580
01:37:27,634 --> 01:37:29,969
Agora é melhor você me ouvir
aqui, agora, vocês dois.
1581
01:37:30,136 --> 01:37:33,097
Você é insignificante no
grande esquema das coisas. Você...
1582
01:37:34,432 --> 01:37:35,767
[estação estrondosa]
1583
01:37:39,937 --> 01:37:40,938
Não.
1584
01:37:56,287 --> 01:37:58,998
Isso manterá seus sistemas
online até chegarmos a Yvaga.
1585
01:38:01,042 --> 01:38:03,044
-Mas eu pensei que...
-Eu não ligo.
1586
01:38:03,210 --> 01:38:04,962
Você vem comigo.
Tudo bem?
1587
01:38:06,548 --> 01:38:08,049
Se isso for
o que é melhor para Rain.
1588
01:38:10,843 --> 01:38:12,845
Andy, eu tenho
uma nova diretriz para você.
1589
01:38:14,722 --> 01:38:16,348
Faça o que for melhor para nós.
1590
01:38:19,936 --> 01:38:20,937
Feito.
1591
01:38:22,313 --> 01:38:23,314
Bom.
1592
01:38:29,403 --> 01:38:31,322
[assobio de criocombustível]
1593
01:38:36,994 --> 01:38:37,995
[alarme soando]
1594
01:38:43,543 --> 01:38:44,544
Não.
1595
01:38:46,629 --> 01:38:47,880
[grunhido]
1596
01:38:48,214 --> 01:38:50,049
[suspira] Kay. Kay.
1597
01:38:51,092 --> 01:38:52,176
O que está errado?
1598
01:38:53,928 --> 01:38:55,221
-[esmagamento]
-Ah, não, não.
1599
01:38:55,513 --> 01:38:56,598
[grita em agonia]
1600
01:38:57,181 --> 01:38:58,182
[♪ música tensa tocando]
1601
01:38:59,100 --> 01:39:02,353
[Kay gritando]
1602
01:39:08,025 --> 01:39:09,486
[gritando]
1603
01:39:10,487 --> 01:39:11,654
[esmagando]
1604
01:39:11,821 --> 01:39:12,822
[ofegante]
1605
01:39:12,989 --> 01:39:14,031
[gritando]
1606
01:39:25,084 --> 01:39:27,253
Tire isso de mim.
1607
01:39:32,133 --> 01:39:33,217
[chorando]
1608
01:39:45,980 --> 01:39:47,064
[grunhidos]
1609
01:39:47,732 --> 01:39:49,025
[quente]
1610
01:39:52,862 --> 01:39:53,863
[grunhido]
1611
01:40:07,585 --> 01:40:09,378
-[suspira suavemente]
-[bebê arrulhando]
1612
01:40:22,559 --> 01:40:24,143
[motor desliga]
1613
01:40:34,737 --> 01:40:35,822
[suspiros]
1614
01:40:35,905 --> 01:40:37,406
[alarme tocando]
1615
01:40:46,999 --> 01:40:48,000
[grunhidos]